Компанийн нэгдэл

Financial English course 2012 Unit 10  

Merger and Acquisition Компанийн нэгдэл

Merger tactics Компанийн нэгдлийн тактик
Agency costs occur when managers or directors take actions adverse to shareholders interests.
(Agency costs occur)2 (when managers or directors take actions adverse to shareholders interests)1.
Менежер эсвэл захирлууд нь хувьцаа эзэмшигчдийн ашиг сонирхлыг хөндөхүйц үйл ажиллагаа явуулахад агентын зардал(ашиг сонирхлын зөрчилдөөн) бий болдог.

When a group of investors believe that the board and its management team should be replaced, they can launch a proxy content.

(When a group of investors believe)2 (that the board and its management team should be replaced)1, (they can launch a proxy content)3.

 Удирдах зөвлөл ба менежментийн багыг солих нь зүйтэй хэмээн хөрөнгө оруулагчдийн зүгээс төлөөллийн тэмцэл хийдэг.

 

In a proxy contest,  the dissident shareholders attempt to obtain enough proxies to elect their own slate to the board of directors.
(In a proxy contest,  the dissident shareholders attempt to obtain enough proxies)2 (to elect their own slate to the board of directors)1.
Төлөөллийн тэмцлийн үеэр, санал зөрөлдөөнтэй байгаа хувьцаа эзэмшигчид нь удирдах зөвлөлд төлөөллөө оруулахын тулд хангалттай итгэмжих авахыг чармайдаг.

Merger is combination of two firms into one, with the acquirer assuming assets and liabilities of the target firm.

(Merger is combination of two firms into one)1, with (the acquirer assuming assets and liabilities of the target firm)2.  
 Нэгдэл бол хоёр компани нэгдэх үйл явц бөгөөд ингэхдээ худалдан авч байгаа компанийн зүгээс зорилтот компанийнхаа актив ба эх үүсвэрийг нь хариуцах үйл явц юм. 

Tender offer is takeover attempt in which outsiders directly offer to buy the stock of the firms shareholders.  

(Tender offer is takeover attempt in which)1 (outsiders directly offer to buy the stock of the firms shareholders)2.  

Тендэрээр санал болгохдоо компанийн хувьцаа эзэмшигчдийн хувьцааг шууд худалдан авдаг.  

Sometimes a group of investors takes over a firm by means of leveraged buyout.
Заримдаа, хөрөнгө оруулагчдаас хяналтын хувьцаагаар дамжуулан компанийг нэгтгэдэг.

Leveraged buyout group takes the firm private and its shares no longer trade in the securities markets. 

Leveraged buyout group takes the firm private and its shares no longer trade in the securities markets.

Хяналтын хувьцаа эзэмшигчид нь тухайн компанийг хаалттай болгосноор, хувьцааг нь үнэт цаасны зах зээлд арилжаалах боломжгүй болгодог.

Poison pill – measure taken by a target firm to avoid acquisition.

Хортой үрэл нь компанийн худалдан авалтаас сэрэмжлэх зорилгоор зорилтот компаниас хэрэглэдэг арга юм. 

For example, the right for existing shareholders to buy additional shares at an attractive price if a bidder acquires a large holding.
(For example, the right for existing shareholders to buy additional shares at an attractive price)2 (if a bidder acquires a large holding)1.

Тухайлбал, санал тавьж буй компани нь хувьцааны дийлэнхийг эзэмшиж байвал одоогын хувьцаа эзэмшигчиддээ хамгийн бага үнээр нэмж хувьцаа худалдан авах эрхийг олгодог.
 

Often they will persuade shareholders to agree to shark -repellent changes to the corporate charter.
Often they will persuade shareholders to agree to shark -repellent changes to the corporate charter.
 Тэдний зүгээс компанийн дүрэмд өөрчлөлт оруулахыг ятгахад shark -repellent гэж хэлдэг.

source: Brealey Myers, Marcus Fundamentals of corporate finance 2007

Энэхүү толь бичгийг Мир болон Улсын их дэлгүүрт 15000 төгрөгөөр худалдаалж байна.

“Маркетинг, Менежмент, Нягтлан бодох бүртгэл, Санхүү, Статистик, Экономикс”-ийн Англи-Монгол Толь Бичиг