Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн сан

 Caнхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын хичээл 4
Unit Investment Trusts - Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн сан  
1. Unit investment trusts are pools of money invested in a portfolio that is fixed for the life of the fund.
(Unit investment trusts are pools of money (invested in a portfolio)2 (that is fixed for the life of the fund)1.
Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн сан нь тухайн сангын хугацаатай багцад хөрөнгө оруулдаг.
2. To form a unit investment trust, a sponsor, typically a brokerage firm, buys a portfolio of securities which are deposited into a trust.
sponsor - хөрөнгө оруулагч байгуулага, байгууллага
trust - сан
(To form a unit investment trust)1, (a sponsor, typically a brokerage firm, buys a portfolio of securities)3 (which are deposited into a trust)2.
deposit into - байршуулах, хадгалуулах
Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн санг байгуулахдаа байгууллага буюу ердийн брокерийн пүүсээс итгэмжихэд байршуулсан үнэт цаасны багцыг худалдан авдаг.
3.It then sells to the public shares, or “units,” in the trust, called redeemable trust certificates.
(It then sells to the public shares, or “units,” in the trust, called redeemable trust certificates).
Уг сан нь худалдаж болох итгэмжихийн сертификат болох хувьцааг олон нийтэд худалддаг.
redeemable trust certificates - худалдаж болох итгэмжихийн хувьцаа
4.Аll income and payments of principal from the portfolio are paid out by the fund’s trustees (a bank or trust company) to the shareholders.
All income and payments of principal from the portfolio are paid out by the fund’s trustees (a bank or trust company) to the shareholders.
Тухайн багцын үндсэн төлбөр болон орлогыг сангын итгэмжихээс(банк эсвэл итгэмжих компани) хувьцаа эзэмшигчидэд төлдөг.
fund’s trustees - сангын итгэмжих
5.There is little active management of a unit investment trust because once established, the portfolio composition is fixed; hence these trusts are referred to as unmanaged.
(There is little active management of a unit investment trust)2 (because once established, the portfolio composition is fixed)1; (hence these trusts are referred to as unmanaged)3.
Багцын бүтцийг нэгэт тогтоосон учраас хөрөнгө оруулалтын итгэмжихийг идэвхитэй удирдах нь бага. Иймээс эдгээр сангууд нь менежмент муутай байдаг.
6.Trusts tend to invest in relatively uniform types of assets; for example, one trust may invest in municipal bonds, another in corporate bonds.
(Trusts tend to invest in relatively uniform types of assets)1; (for example, one trust may invest in municipal bonds, another in corporate bonds)2.
Итгэмжих сангууд нь харьцангуй нэгэн хэвийн хэлбэрийн активуудад хөрөнгө оруулах хандлагтай байдаг. Тухайлбал, нэг сан нь орон нутгийн засаг захиргааны бондод, нөгөө сангууд нь компанийн бондод хөрөнгө оруулдаг.
municipal bonds - орон нутгийн засаг захиргааны бонд
7.The uniformity of the portfolio is consistent with the lack of active management.
The uniformity of the portfolio is consistent with the lack of active management.
Багцын ийм ижил байдал нь идэвхигүй менежменттэй нь тохирдог.
8.The trusts provide investors a vehicle to purchase a pool of one particular type of asset, which can be included in an overall portfolio as desired.
(The trusts provide investors a vehicle)3 (to purchase a pool of one particular type of asset)2, (which can be included in an overall portfolio as desired)1.
Нийт багцад багтсан активын тодорхой төрлүүдийн сангаас хөрөнгө оруулагчид худалдан авах хэрэгслийг уг сангууд бий болгож өгдөг.
9.The lack of active management of the portfolio implies that management fees can be lower than those of managed funds.
(The lack of active management of the portfolio implies)1 that (management fees can be lower than those of managed funds)2.
Багцын идэвхитэй удирдлага дутмаг байна гэдэг нь бусад сангуудтай харьцуулахад менежментийн хураамж бага байна гэсэн үг юм.
10. Sponsors of unit investment trusts earn their profit by selling shares in the trust at a premium to the cost of acquiring the underlying assets.
(Sponsors of unit investment trusts earn their profit)2(by selling shares in the trust at a premium to the cost of acquiring the underlying assets)1.
Хөрөнгө оруулалтын итгэмжихийн сангын хөрөнгө оруулагч байгууллага нь тухайн активыг худалдан авсан зардал дээр төлбөр нэмж тухайн итгэмжихээс хувьцаа худалдах замаар ашиг олдог.
11. For example, a trust that has purchased $5 million of assets may sell 5,000 shares to the public at a price of $1,030 per share, which (assuming the trust has no liabilities) represents a 3% premium over the net asset value of the securities held by the trust.
For example, (a trust that has purchased $5 million of assets may sell 5,000 shares to the public at a price of $1,030 per share)1, (which /assuming the trust has no liabilities/ represents a 3% premium over the net asset value of the (securities held by the trust)2)3.
Тухайлбал, 5 сая ам долларын актив худалдан авсан итгэмжихээс нийтэд 5000 хувьцааг нэгж бүрийг нь 1,030 ам доллараар худалдах бөгөөд энэхүү төлбөр(тухайн итгэмжих нь пассивгүй гэж үзээд) нь тухайн итгэмжихээс эзэмшиж байгаа үнэт цаасны активын цэвэр үнэлгээнд 3%-ыг эзэлдэг.
12. The trustees can either sell enough securities from the asset portfolio to obtain the cash necessary to pay the investor, or they may instead sell the shares to a new investor (again at a slight premium to net asset value.
Тухайн итгэмжихээс хөрөнгө оруулагчидад төлөх мөнгө шаардлагатай үедээ активын багцаас үнэт цаасаа худалдах эсвэл шинэ хөрөнгө оруулагчидад цэвэр активын үнэлгээгээр худалдаж болно(бага зэрэг нэмэлт төлбөртэй ).
source: Investments by Bodie Kane Marcus

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.

Wall Street-н мэдээг хэрхэн ойлгох вэ?

Санхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын хичээл - 3

Wall Street Protests Spread Globally, With Rome Violence, Calm Elsewhere

Валл Стрийтэд эсэргүүцлийн хөдөлгөөн дэлхийн хэмжээнд өрнөж Ромд хүчирхийлэл газар авч өөр хаа нэгтээ амгалан тайван байна
2. The Occupy Wall Street protest against income disparity spread across Western Europe, Asia, the U.S. and Canada today. Rome’s demonstration turned violent, contrasting with peaceful events elsewhere.
Орлогын тэгш бус байдлыг эсэргүүцсэн “Окупай Валл Стрийт” хөдөлгөөн Баруун Европ, Ази, Америкийн Нэгдсэн Улс болон Канадад өнөөдөр өрнөж тайван болдог бусад жагсаалуудтай харьцуулахад хүчирхийллийн шинжтэй болж байна.
income disparity - орлогын тэгш бус хувиарлалт
3. The rallies started last month in New York’s financial district, where people have been staying in lower Manhattan’s Zuccotti Park.
Уг эсэргүүцлийн жагсаал Нью-Йоркийн санхүүгийн дүүрэгт өнгөрсөн сард эхэлсэн бөгөөд хүмүүс Манхатны Зуккоти цэцэрлэгт суулт хийсэн.
4. They widened to 1,500 cities today, including Sydney and Toronto, the organizers said, in a “global day of action against Wall Street greed.”
Өнөөдрийн байдлаар эсэргүүцлийн жагсаал 1500 хотод үүнд Сидней болон Торонто хотод тэлж өрнөж байгаа бөгөөд Валл Стрийтийн шунахай үйлдийг дэлхийн нийтээр эсэргүүцэх өдөр хэмээн зохион байгуулагчид нь хэлжээ.
5. Protesters say they represent “the 99 percent,” a nod to a study by Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz showing the top 1 percent of Americans control 40 percent of U.S. wealth.
Америкийн Нэгдсэн Улсын баялгын 40%-ыг Америкчуудын 1% нь эзэмшиж байгаа гэсэн Нобелын шагналтан Жозеф Штиглицийн судалгааг иш татан бид тэр 99%-ын төлөөлөл хэмээн эсэргүүцэгчид хэлж байна.
source: Bloomberg
Dow Jones Averages
Дов Жонес дундаж
1. The Dow Jones Industrial Average (DJIA) of 30 large, “blue-chip” corporations has been computed since 1896.
1896 оноос эхлэн 30 томоохон, зах зээлийн үнэлгээтэй корпорациудыг Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджид тооцож ирсэн.
blue-chip - зах зээлийн үнэлгээ өндөртэй
2. Originally, the DJIA was calculated as the simple average of the stocks included in the index.
Анхандаа, тус индекст багтсан хувьцааны энгийн дундажаар Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджийг тооцоолж байсан.
3. So, if there were 30 stocks in the index, one would add up the value of the 30 stocks and divide by 30.
Иймд, уг индекст 30 хувьцаа байвал, тухайн 30 хувьцааны үнэлгээг нэмж 30-т хуваана.
4. The percentage change in the DJIA would then be the percentage change in the average price of the 30 shares.
Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджийн хувь өөрчлөлт нь 30 хувьцааны дундаж үнэлгээний хувь өөрчлөлт байна.
5. This procedure means that the percentage change in the DJIA measures the return (excluding any dividends paid) on a portfolio that invests one share in each of the 30 stocks in the index.
Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджийн хувь өөрчлөлтийг ингэж тооцоолох цаад утга нь тус индекс дэх 30 хувьцаа бүрт нэг хувь хөрөнгө оруулсан багцын өгөөжийг хэмждэг
6. The value of such a portfolio (holding one share of each stock in the index) is the sum of the 30 prices.
Иймэрхүү багцын(тухайн индексээс хувьцаа бүрээс нэг хувь эзэмшинэ) үнэлгээ нь 30 үнийн нийлбэр юм.
7. Because the percentage change in the average of the 30 prices is the same as the
percentage change in the sum of the 30 prices, the index and the portfolio have the same percentage change each day.
30 үнэлгээний дундажийн хувь өөрчлөлт нь 30 үнэлгээний нийлбэрийн хувь өөрчлөлттэй ижил учраас индекс болон багц нь өдөр бүрийн хувь өөрчлөлттэй ижил.
8. The Dow measures the return (excluding dividends) on a portfolio that holds one share of each stock, so it is called a price-weighted average.
Хувьцаа бүрээс нэг хувь эзэмшиж байгаа багцын өгөөжийг Дов хэмждэг учраас үүнийг үнийн жигнэсэн дундаж гэж нэрлэдэг.
price-weighted average - үнийн жигнэсэн дундаж
9. The amount of money invested in each company represented in the portfolio is proportional to that company’s share price.
Тухайн багцад төлөөлөлтэй компани тус бүрт хөрөнгө оруулсан мөнгөн дүнгийн хэмжээ нь тухайн компанийн хувьцааны үнэлгээтэй пропорци байна.
source: Bodei, Kane, Marcus Investments

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.

Блүүмбергийн мэдээг хэрхэн унших вэ

Санхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын хичээл -2 

Bloomberg news

1. Morgan Stanley Credit Risk Drops as Goldman Recommends Selling Protection

Morgan Stanley Credit Risk Drops as Goldman Recommends Selling Protection
as – учраас, тул, үүдэн гэх мэтээр орчуулна
Голдманаас худалдах хамгаалалтыг санал болгосноор Морган Стэнлейн зээлийн эрсдэл буурчээ
2. The cost to protect Morgan Stanley (MS) bonds against losses dropped for the fourth day as concern eased that its balance sheet will be impaired by Europe’s sovereign debt crisis and Goldman Sachs Group Inc. (GS) analysts said investors should wager on the bank’s creditworthiness.
The cost to protect Morgan Stanley (MS) bonds against losses dropped for the fourth day as concern eased that its balance sheet will be impaired by Europe’s sovereign debt crisis and Goldman Sachs Group Inc. (GS) analysts said investors should wager on the bank’s creditworthiness.
to protect Morgan Stanley (MS) bonds against losses - to protect ……. against …. – аас сэргийлэх
concern eased – санаа зовних байдал багассан
its balance sheet will be impaired by Europe’s sovereign debt crisis - ...... will be impaired by ...... - ..... муутгана ..... – Евробондын хямрал балансыг нь муутгана
will be by- үйл үгийн идэвхигүй хэв буюу аар гэж үгчлэн орчуулах болов ч тонгоруу буюу на гэж орчуулна.
Евробондын хямрал дансыг нь муутгах вий гэсэн болгоомжлол арилсантай холбоотойгоор дөрөв дэх өдөртөө буураад байгаа алдагдлаас сэргийлэх зорилгоор гаргасан Морган Станлейн бондыг хамгаалах зардал багассан бөгөөд хөрөнгө оруулагчидаас тус банкны зээлжих чадварт итгэл үзүүлсээр байна хэмээн Голдман Сакс грүппийн шинжээчид үзэж байна.
3. Credit-default swaps on Morgan Stanley fell 43 basis points to 431 basis points as of 3:49 p.m. in New York, according to prices from London-based data provider CMA.
Credit-default swaps on Morgan Stanley fell (from)43 basis points to 431 basis points as of 3:49 p.m. in New York, according to prices from London-based data provider CMA.
Credit-default swaps – зээл үл төлөгдөхөөс сэргийлэх хэрэгсэл(гэрээ)
Basis point- суурь нэгж
Лондон дахь өгөгдөлийн сангийн СМА компаниас авсан үнэлгээгээр бол Нью-Йоркийн цагаар 15 цагт Морган Станлейн зээл үл төлөгдөх хэрэгсэл 43 суурь нэгжээс 431суурь нгэж хүртэл буурсан.
4. The five-year contracts have declined from 650 basis points on Oct. 4, the highest since October 2008, the month after Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy.
(The five-year contracts have declined from 650 basis points on Oct. 4)2, the highest since October 2008, (the month after Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy)1.
Леман Бротерсаас дампуурах хүсэлтээ гаргаснаас сарын дараа 2008, оны 10-р сараас хойш хамгийн өндөртэй байсан 10-р сарын 4-ний өдөр 650 суурь нэгжээс 5 жилийн гэрээ нь буураад байна.
5. Creditor confidence in New York-based Morgan Stanley is rebounding after crumbling for two straight weeks amid speculation the firm faced losses tied to Europe’s fiscal imbalances that has sent borrowing costs on governments from Greece to Italy to records and triggered drops in the stocks of the region’s lenders, led by French banks.
(Creditor confidence in New York-based Morgan Stanley is rebounding) (after crumbling for two straight weeks) (amid speculation the firm faced losses tied to Europe’s fiscal imbalances (that has sent borrowing costs on governments from Greece to Italy) (to records and triggered drops in the stocks of the region’s lenders, led by French banks).
Францын банк тэргүүтэй тус бүс нутгийн зээлдүүлэгчийн хувьцааны ханшийг унагаагаад байсан бөгөөд Грекээс Италийн засгийн газарт зээлжих зардлыг шилжүүлээд байгаа Европын төсвийн тогтворгүй байдалтай холбоотойгоор аз туршин дамлаж байгаа пүүсэд алдагдал учирсантай холбоотойгоор дараалан хоёр долоо хоног уналттай байсны дараагаар Нью-Йорк дахь Морган Станлейн зээлдүүлэгчийн итгэл сэргэж эхэллээ
6. “We believe concerns regarding its European swap and loan exposures appear overdone, as the firm signaled its net exposures to France and the periphery are modest if not immaterial,” Goldman Sachs analysts and strategists including John Marshall , Louise Pitt and Daniel Harris said in a note today.
“We believe concerns regarding its European swap and loan exposures appear overdone, as the firm signaled its net exposures to France and the periphery are modest if not immaterial,” Goldman Sachs analysts and strategists including John Marshall , Louise Pitt and Daniel Harris said in a note today.
Тухайн пүүсүүдээс Франц болон орон нутгийн банкууд дахь цэвэр эрсдэлээ хэвийн түвшинд гэж тодорхойлсонтой холбоотойгоор Европын солилцоо болон зээлийн эрсдэлийн зэрэгт бид итгэж байгаа хэмээн Голдман Сакс группийн стратегич болон шинжээчид болох John Marshall , Louise Pitt and Daniel Harris нар онцлон тэмдэглэлээ.
7. The analysts recommended investors sell protection with one-year contracts tied to Morgan Stanley debt that were quoted at about 640 basis points.
The analysts recommended investors sell protection with one-year contracts tied to Morgan Stanley debt that were quoted at about 640 basis points.
640 суурь нэгжээр ханшийг нь тогтоосон Морган Станлейн бондтой холбоотой нэг жилийн гэрээ бүхий хамгаалалтаа худалдахыг шинжээчид хөрөнгө оруулагчидад санал болгоод байна.
8. That’s equivalent to about $640,000 on a contract protecting $10 million of debt.
That’s equivalent to about $640,000 on a contract protecting $10 million of debt.
Энэ нь 10 сая ам долларын бондыг хамгаалах гэрээний 640000 ам долларын өртөгтэй тэнцүү.
Certificates of Deposit
A certificate of deposit (CD) is a time deposit with a bank. Time deposits may not be withdrawn on demand.
Хадгаламжийн сертификат бол банкин дахь хугацаат хадгаламж юм. шаардлагатай үед хугацаат хадгаламжийг авч болдоггүй.
The bank pays interest and principal to the depositor only at the end of the fixed term of the CD. Хадгаламжийн сертификат бол тогтоосон хугацааны эцэст хадгаламж эзэмшигчидэд хүү болон үндсэн төлбөрийг нь төлдөг.
CDs issued in denominations larger than $100,000 are usually negotiable, however; that is, they can be sold to another investor if the owner needs to cash in the certificate before its maturity date.
Гэхдээ, 100,000 ам доллараар нэрлэсэн хадгаламжийн сертификатыг шилжүүлж болдог. өөрөөр хэлбэл, эзэмшигчид нь бэлэн мөнгө шаардлагатай үед өөр хөрөнгө оруулагчидад худалдаж болдог.
Short-term CDs are highly marketable, although the market significantly thins out for maturities of three months or more.
Богино хугацаат хадгаламжийн сертификат нь хэдийгээр хэлцэл биелэх хугацаа богино болов ч зах зээлд түргэн борлогддог.
CDs are treated as bank deposits by the Federal Deposit Insurance Corporation, so they are insured for up to $100,000 in the event of a bank insolvency.
Банк төлбөрийн чадваргүй болсон нөхцөлд хадгаламжийн сертификатыг 100,000 ам доллар хүртэлхээр даатгаж болдог учраас түүнийг Холбооны Нөөцийн Хадгаламжийн даатгалын корпорацийн банкны хадгаламж гэж үзэж болно.

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.

Хувьцааны индексүүд, санхүүгийн зах зээл

Financial Translation Skills Training Course Unit One

Stock indices and, financial markets

Санхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын сургалт хичээл 1 

1. Asian Stocks Advance on Europe Optimism
Европын зах зээлд нааштай хандлага гарсантай холбоотойгоор Азийн хувьцаа өсөлттэй байна
1. The MSCI Asia Pacific Index rose 2.2 percent to 113.01 as of 12:04 p.m. in Tokyo, set for the highest closing level in a week.
Дүрэм: (The MSCI Asia Pacific Index rose 2.2 percent to 113.01 as of 12:04 p.m. in Tokyo)1, (set for the highest closing level in a week)2.
Энд: тоо нь өгүүлбэрийн орчуулах дарааллыг, харин доогуур зураас нь үйлийн эзэн, тод зураас нь үйл үгийг, улаан өнгөтэй нь бусад нөхцлүүдийг илэрхийлж байгааг тэмдэглэсэн болно.
Хадмал: Токиогын цагаар үд дундын 12 цаг 04 минутын байдлаар MSCI(Morgan Stanley Capital International) Asia Pacific индекс 2.2%-иар өсч 113.01-д хүрч долоо хоногын хугацаанд хаалтын хамгийн өндөр түвшинд хүрлээ.
Үгийн сан: set for – тогтоох, хүрэх
2. More than four stocks advanced for each that declined on the measure, which is little changed for this week.
(More than four stocks advanced for each)3 (that declined on the measure)2, (which is little changed for this week)1.
More than – аас дээш
Энэ долоо хоногт бага өөрчлөлттэй гарсан хэмжүүрээр буураад байсан дөрвөөс дээш хувьцааны ханш өсөлттэй байна.
3. The gauge tumbled 16 percent in the third quarter, the biggest drop since 2008, amid concern that Europe’s debt crisis and a U.S. economic slowdown will drag the world back into recession.
(The gauge tumbled 16 percent in the third quarter)2, (the biggest drop since 2008)1, (amid concern)4 that (Europe’s debt crisis and a U.S. economic slowdown will drag the world back into recession)3.
Энд: italic нь тусагдахуун буюу object-ийг илэрхийлнэ.
gauge - дундаж
that – гэсэн
concern-санаа зовних
amid – холбоотой
slowdown- удаашрал
recession-уналт
2008 оноос хойш ихээхэн уналттай гарсан 3-р улиралд 16%-иар буурсан нь Европын өрийн хямрал болон АНУ-ын эдийн засгийн удаашрал дэлхийн эдийн засгийг хямралруу эргүүлэн татах вий гэсэн болгоомжлолтой холбоотой.
4. The European Commission is pushing for a coordinated capital injection for banks to shield them from the fallout of a potential Greek default.
(The European Commission is pushing for a coordinated capital injection for banks)2 (to shield them from the fallout of a potential Greek default)1.
Fall out of – aлдагдах, уналтанд орох
pushing for – оруулж байгаа, үзүүлж байгаа
capital injection - эдийн засагт мөнгө оруулах буюу хөрөнгийн туслалцаа үзүүлэх
default - үл төлөгдөх, эргэн төлөгдөхгүй байх
Грекэд бий болсон зээлийн эргэн төлөгдөхгүй байдлаас банкуудыг хамгаалах зорилгоор Европын Комиссоос хөрөнгө оруулж байна.
5. Banks in Europe rallied after European Central Bank President Jean-Claude Trichet said the ECB will resume covered bond purchases assets backed by mortgages or public-sector loans and reintroduce yearlong loans for banks, while defying calls for an interest-rate cut and acknowledging “downside risks” to the economy have intensified.
(Banks in Europe rallied)7 after (European Central Bank President Jean-Claude Trichet said)6 the ((ECB will resume covered bond purchases and assets backed by mortgages or public-sector loans)4 and (reintroduce yearlong loans for banks))5, ((while defying calls for an interest-rate cut)1 and (acknowledging “downside risks” to the (economy have intensified)2)3.
Rally- хөдөлгөөнд орох, эсэргүүцлээ илэрхийлэх
Assets backed by mortgages – үл хөдлөх хөрөнгөөр баталгаажсан актив буюу хөрөнгө
Public sector - төрийн салбарын
Reintroduce – өгөх
Downside risk – хувьцааны ханш унах эрсдэл
Европын Төв банкнаас үл хөдлөх хөрөнгөөр баталгаажсан актив эсвэл улсын салбарын зээлийг эргүүлэн худалдан авч банкуудад урт хугацаат зээл болгон хувиарлахын сацуу хүүгийн хэмжээгээ бууруулж байгааг нь буруушаагаад эрчимжиж байгаа эдийн засагт хувьцааны ханш унах эрсдэлтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байгаагаа тус банкны ерөнхийлөгч Jean-Claude Trichet мэдэгдсэний дараа Европын банкууд эсэргүүцэх болсон.
Эх сурвалж: Bloomberg 07 October 2011

2.MARKET STRUCTURE
1. Meeting places established for buyers and sellers of financial assets became a financial market.
(Meeting places (established for buyers and sellers of financial assets) 1 became a financial market)2.
Санхүүгийн активын худалдан авагч ба нийлүүлэгч талыг уулзуулах газар нь санхүүгийн зах зээл юм.
Established for – ыг гэж орчуулна
2. We can differentiate four types of markets: direct search markets, brokered markets, dealer markets, and auction markets.
We can differentiate four types of markets: direct search markets, brokered markets, dealer markets, and auction markets.
direct search markets – шууд хайлтын зах,
brokered markets – брокерийн зах,
dealer markets – дилерийн зах,
auction markets – дуудлагын зах
Шууд хайх зах, брокерийн зах, дилерийн зах ба дуудлага худалдааны зах гэсэн дөрвөн төрлийн зах зээл байдгыг бид нэрлэж байна.
3. A direct search market is the least organized market. Buyers and sellers must seek each other out directly. An example of a transaction in such a market is the sale of a used refrigerator where the seller advertises for buyers in a local newspaper.
A direct search market is the least organized market. Buyers and sellers must seek each other out directly. (An example of a transaction in such a market is)1 (the sale of a used refrigerator)3 (where the seller advertises for buyers in a local newspaper)2.
Энд
Where гэдэг нь зах зээл буюу market гэдгийг зааж байна.
Шууд хайлтын зах бол зохион байгуулалт хамгийн багатай юм. Худалдан авагч болон нийлүүлэгч талаас бие биенээ шууд хайдаг. Ийм зах зээлд дэх ажил гүйлгээний жишээ нь хөргөгч борлуулдаг зах зээлд нийлүүлэгч талаас худалдан авагч талд орон нутгийн сонингоор дамжуулан сурталчилгаагаа тавьдаг.
4. In brokered markets where trading in a good is active, brokers find it profitable to offer search services to buyers and sellers.
In brokered markets where trading in a good is active, brokers find it profitable to offer search services to buyers and sellers.
Брокерийн захад бүтээгдэхүүний арилжааг идэвхитэй хийдэг бөгөөд брокероос нийлүүлэгч болон худалдан авагч талд хайлтын үйлчилгээг санал болгоход ашиг тустай байдаг.
5. A good example is the real estate market, where economies of scale in searches for available homes and for prospective buyers make it worthwhile for participants to pay brokers to conduct the searches. Brokers in particular markets develop specialized knowledge on valuing assets traded in that market.
(A good example is the real estate market)2, (where economies of scale in searches for available homes and for prospective buyers make it worthwhile for participants to pay brokers to conduct the searches)1. Brokers in particular markets develop specialized knowledge on valuing assets traded in that market.
economies of scale – өргөжилтийн үр шим
for - ын
Үл хөдлөх хөрөнгийн зах бол хамгийн сонгодог жишээ бөгөөд уг захад байр хайх болон зорилтот худалдан авагчийн хувьд брокерт хайлтын зардал төлж өргөжилтийн үр шимийг хүртдэг. Тухайн зах зээл дэх брокер нь арилжаалж байгаа активыг үнэлэх талаар нарийн мэдлэгтэй байдаг.
6. An important brokered investment market is the so-called primary market, where new issues of securities are offered to the public. In the primary market, investment bankers who market a firm’s securities to the public act as brokers; they seek investors to purchase securities directly from the issuing corporation.
(An important brokered investment market is the so-called primary market)1, (where new issues of securities are offered to the public)2.
Дээрх өгүүлбэрт new issues of securities are offered – гэж идэвхигүй хэлбэр буюу are offered гэсэн учраас үйл үгийн өмнө new issues of securities тусагдахуун орно.
(In the primary market, investment bankers ((who market a firm’s securities to the public)1 act as brokers)2; ((they seek investors (to purchase securities directly from the issuing corporation)1)2.
Securities – үнэт цаас
Public- олон нийт
Брокерийн хөрөнгө оруулалттай зах зээлийг анхдагч зах зээл гэх бөгөөд энд нийтэд үнэт цаасыг анх удаа гаргадаг. Анхдагч зах зээлд хөрөнгө оруулалтын банкир нь нийтэд тухайн компанийн үнэт цаасыг зах зээлд гаргаж брокерийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Брокерүүд нь үнэт цаасыг гаргаж буй компаниас шууд худалдан авах хөрөнгө оруулагчидийг хайдаг.
7. (When trading activity in a particular type of asset increases)1, (dealer markets arise).2 (Dealers specialize in various assets)1, (purchase these assets for their own accounts)2, (and later sell them for a profit from their inventory)3. The spreads between dealers’ buy (or “bid”) prices and sell (or “ask”) prices are a source of profit.
Bid- авах
Ask-зарах
Spread-зөрүү
Активын тодорхой төрлийн арилжааны ажиллагаа нэмэгдэхэд дилерийн зах зээлийн ач холбогдол өсөн нэмэгддэг. Дилер нь төрөл бүрийн активыг дансандаа худалдан авч ашиг олох зорилгоор дараагаар нь тэдгээрийг худалддаг. Дилерийн зүгээс авах болон зарах үнийн хоорондын зөрүү нь ашиг болно.
8. Trading among investors of already-issued securities is said to take place in secondary markets. Therefore, the over-the-counter market is also an example of a secondary market.
(Trading among investors of already-issued securities)1 (is said to take place in secondary)2 markets. (Therefore, the over-the-counter market is also an example of a secondary market).
Already issued-нэгэнт гаргасан үнэт
Over-the-counter market – биржээс гадуурх зах
Нэгэнт гаргасан үнэт цаасыг хөрөнгө оруулагчидийн дунд арилжаалбал хоёрдагч зах зээл болно. Иймээс, биржээс гадуурх зах зээл бол хоёр дахь зах зээл юм.
9. Trading in secondary markets does not affect the outstanding amount of securities; ownership is simply transferred from one investor to another.
Trading in secondary markets does not affect the outstanding amount of securities; ownership is simply transferred from one investor to another.
Хоёрдагч зах зээлд арилжаа хийхэд төлөгдөөгүй үнэт цаасны тоо хэмжээнд нөлөөлдөггүй. Эзэмшил нь нэг хөрөнгө оруулагчаас бусад хөрөнгө оруулагчид шилждэг.
10. The most integrated market is an auction market, in which all traders converge at one place to buy or sell an asset. The New York Stock Exchange (NYSE) is an example of an auction market.
The most integrated market is an auction market, in which all traders converge at one place to buy or sell an asset. The New York Stock Exchange (NYSE) is an example of an auction market.
Дуудлагын зах бол хамгийн нэгдмэл зах бөгөөд уг захад дурын арилжаалагчид нь активыг худалдаж, худалдан авах зорилгоор цугладаг. Нью-Йоркийн хөрөнгийн бирж нь дуудлага худалдааны нэгээхэн жишээ юм.

Санхүүгийн Англи Хэлний Орчуулах Ур Чадварын Сургалт-2011

Америк Соёл Мэдээллийн Төв
Санхүүгийн Англи хэлний эх бичвэрийн орчуулах ур чадварын сургалт
АНУ-ын элчин сайдын яам болон Нацагдоржийн нэрэмжит Улаанбаатар хотын номын сангын хамтарсан гэрээний дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг Америк Соёл Мэдээллийн Төвөөс санхүүгийн англи хэлний эх бичвэрийн орчуулах ур чадварыг хөгжүүлэх ээлжит сургалтыг зохион байгуулах гэж байна.
Хичээлийг Д.Төмөрбат санаачилан заана.
Хэрвээ та бүхэн энэхүү хөтөлбөрийн сонирхож байвал www.tumurbat.blogspot.com хаягаар орж хичээлийн жишээтэй танилцана уу.
Сургалтын онцлог нь
• Санхүүгийн үгсийн сан, дүрэм, болон орчуулах эрдмийг дэлхийн санхүү, эдийн засгийн шилдэг сурах бичиг, сэтгүүл, цахим хуудас болон мэдээллийн сувгаас орчуулга хийх
• Монгол-англи хэлний хооронд харилцан орчуулга хийх дадалд суралцах
Сургалтын сэдвийн хүрээ нь
• Аж ахуйн нэгжийн засаглал ба хөрөнгө оруулагчийн эрх ашгийг хамгаалах нь
• Тогтмол өгөөжтэй болон хөшүүрэгтэй үнэт цаас
• Үнэт цаасны үүсмэл хэрэгслүүд
• Багцын онол
• Аж ахуйн нэгжийн худалдан авалт ба нэгтгэл
• Институцийн хөрөнгө оруулагчид
• Олон улсын санхүүгийн зах зээл
Хэнд тохиромжтой вэ
Англи хэлийг дунд эсвэл түүнээс дээш түвшинд судалсан болов ч орчуулах ур чадвараа хөгжүүлэх эрмэлзлэлтэй суралцагчидад тохиромжтой.
Сургалтын үргэлжлэх хугацаа
2011 оны 10-р сарын 08 - 12-р сарын 10 хүртэл 90 минутаар хичээллэнэ.
Долоо хоног бүрийн Ням гаригуудад 15.00-16.30 цагийн хооронд хичээллэнэ.
Сургалтын төлбөр
Их, дээд сургуулийн бакалаврын түвшинд суралцаж байгаа оюутнуудад үнэ төлбөргүй магистрант, докторант болон багш, мэргэжилтнүүд суух хүсэлтэй бол 30000 төгрөгийн төлбөртэй.
Сургалтанд хэрхэн бүртгүүлэх вэ:
Суралцах хүсэлтэй хүмүүс Америк Соёл Мэдээллийн Төвийн байранд өөрийн биеэр ирж дараах цагын хооронд бүртгүүлнэ.
Баасан гариг: 10-18 цагийн хооронд
Хаяг:
Нацагдоржийн нэрэмжит Улаанбаатар хотын төв номын сан
Америк Соёл Мэдээллийн Төв
Утас 976-11-70115703
Цахим хуудас: pl.ub.gov.mn
Цахим хаяг: ac_mongolia@yahoo.com
Илүү тодруулах зүйл байвал дараах цахим хаягаар хандана уу: tumurbatdalkhsuren@ymail.com

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.