Wall Street-н мэдээг хэрхэн ойлгох вэ?

Санхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын хичээл - 3

Wall Street Protests Spread Globally, With Rome Violence, Calm Elsewhere

Валл Стрийтэд эсэргүүцлийн хөдөлгөөн дэлхийн хэмжээнд өрнөж Ромд хүчирхийлэл газар авч өөр хаа нэгтээ амгалан тайван байна
2. The Occupy Wall Street protest against income disparity spread across Western Europe, Asia, the U.S. and Canada today. Rome’s demonstration turned violent, contrasting with peaceful events elsewhere.
Орлогын тэгш бус байдлыг эсэргүүцсэн “Окупай Валл Стрийт” хөдөлгөөн Баруун Европ, Ази, Америкийн Нэгдсэн Улс болон Канадад өнөөдөр өрнөж тайван болдог бусад жагсаалуудтай харьцуулахад хүчирхийллийн шинжтэй болж байна.
income disparity - орлогын тэгш бус хувиарлалт
3. The rallies started last month in New York’s financial district, where people have been staying in lower Manhattan’s Zuccotti Park.
Уг эсэргүүцлийн жагсаал Нью-Йоркийн санхүүгийн дүүрэгт өнгөрсөн сард эхэлсэн бөгөөд хүмүүс Манхатны Зуккоти цэцэрлэгт суулт хийсэн.
4. They widened to 1,500 cities today, including Sydney and Toronto, the organizers said, in a “global day of action against Wall Street greed.”
Өнөөдрийн байдлаар эсэргүүцлийн жагсаал 1500 хотод үүнд Сидней болон Торонто хотод тэлж өрнөж байгаа бөгөөд Валл Стрийтийн шунахай үйлдийг дэлхийн нийтээр эсэргүүцэх өдөр хэмээн зохион байгуулагчид нь хэлжээ.
5. Protesters say they represent “the 99 percent,” a nod to a study by Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz showing the top 1 percent of Americans control 40 percent of U.S. wealth.
Америкийн Нэгдсэн Улсын баялгын 40%-ыг Америкчуудын 1% нь эзэмшиж байгаа гэсэн Нобелын шагналтан Жозеф Штиглицийн судалгааг иш татан бид тэр 99%-ын төлөөлөл хэмээн эсэргүүцэгчид хэлж байна.
source: Bloomberg
Dow Jones Averages
Дов Жонес дундаж
1. The Dow Jones Industrial Average (DJIA) of 30 large, “blue-chip” corporations has been computed since 1896.
1896 оноос эхлэн 30 томоохон, зах зээлийн үнэлгээтэй корпорациудыг Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджид тооцож ирсэн.
blue-chip - зах зээлийн үнэлгээ өндөртэй
2. Originally, the DJIA was calculated as the simple average of the stocks included in the index.
Анхандаа, тус индекст багтсан хувьцааны энгийн дундажаар Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджийг тооцоолж байсан.
3. So, if there were 30 stocks in the index, one would add up the value of the 30 stocks and divide by 30.
Иймд, уг индекст 30 хувьцаа байвал, тухайн 30 хувьцааны үнэлгээг нэмж 30-т хуваана.
4. The percentage change in the DJIA would then be the percentage change in the average price of the 30 shares.
Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджийн хувь өөрчлөлт нь 30 хувьцааны дундаж үнэлгээний хувь өөрчлөлт байна.
5. This procedure means that the percentage change in the DJIA measures the return (excluding any dividends paid) on a portfolio that invests one share in each of the 30 stocks in the index.
Дов Жонес Аж Үйлдвэрийн дунджийн хувь өөрчлөлтийг ингэж тооцоолох цаад утга нь тус индекс дэх 30 хувьцаа бүрт нэг хувь хөрөнгө оруулсан багцын өгөөжийг хэмждэг
6. The value of such a portfolio (holding one share of each stock in the index) is the sum of the 30 prices.
Иймэрхүү багцын(тухайн индексээс хувьцаа бүрээс нэг хувь эзэмшинэ) үнэлгээ нь 30 үнийн нийлбэр юм.
7. Because the percentage change in the average of the 30 prices is the same as the
percentage change in the sum of the 30 prices, the index and the portfolio have the same percentage change each day.
30 үнэлгээний дундажийн хувь өөрчлөлт нь 30 үнэлгээний нийлбэрийн хувь өөрчлөлттэй ижил учраас индекс болон багц нь өдөр бүрийн хувь өөрчлөлттэй ижил.
8. The Dow measures the return (excluding dividends) on a portfolio that holds one share of each stock, so it is called a price-weighted average.
Хувьцаа бүрээс нэг хувь эзэмшиж байгаа багцын өгөөжийг Дов хэмждэг учраас үүнийг үнийн жигнэсэн дундаж гэж нэрлэдэг.
price-weighted average - үнийн жигнэсэн дундаж
9. The amount of money invested in each company represented in the portfolio is proportional to that company’s share price.
Тухайн багцад төлөөлөлтэй компани тус бүрт хөрөнгө оруулсан мөнгөн дүнгийн хэмжээ нь тухайн компанийн хувьцааны үнэлгээтэй пропорци байна.
source: Bodei, Kane, Marcus Investments

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.