Санхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын хичээл -2
Bloomberg news
1. Morgan Stanley Credit Risk Drops as Goldman Recommends Selling Protection
Morgan Stanley Credit Risk Drops as Goldman Recommends Selling Protection
as – учраас, тул, үүдэн гэх мэтээр орчуулна
Голдманаас худалдах хамгаалалтыг санал болгосноор Морган Стэнлейн зээлийн эрсдэл буурчээ
2. The cost to protect Morgan Stanley (MS) bonds against losses dropped for the fourth day as concern eased that its balance sheet will be impaired by Europe’s sovereign debt crisis and Goldman Sachs Group Inc. (GS) analysts said investors should wager on the bank’s creditworthiness.
The cost to protect Morgan Stanley (MS) bonds against losses dropped for the fourth day as concern eased that its balance sheet will be impaired by Europe’s sovereign debt crisis and Goldman Sachs Group Inc. (GS) analysts said investors should wager on the bank’s creditworthiness.
to protect Morgan Stanley (MS) bonds against losses - to protect ……. against …. – аас сэргийлэх
concern eased – санаа зовних байдал багассан
its balance sheet will be impaired by Europe’s sovereign debt crisis - ...... will be impaired by ...... - ..... муутгана ..... – Евробондын хямрал балансыг нь муутгана
will be by- үйл үгийн идэвхигүй хэв буюу аар гэж үгчлэн орчуулах болов ч тонгоруу буюу на гэж орчуулна.
Евробондын хямрал дансыг нь муутгах вий гэсэн болгоомжлол арилсантай холбоотойгоор дөрөв дэх өдөртөө буураад байгаа алдагдлаас сэргийлэх зорилгоор гаргасан Морган Станлейн бондыг хамгаалах зардал багассан бөгөөд хөрөнгө оруулагчидаас тус банкны зээлжих чадварт итгэл үзүүлсээр байна хэмээн Голдман Сакс грүппийн шинжээчид үзэж байна.
3. Credit-default swaps on Morgan Stanley fell 43 basis points to 431 basis points as of 3:49 p.m. in New York, according to prices from London-based data provider CMA.
Credit-default swaps on Morgan Stanley fell (from)43 basis points to 431 basis points as of 3:49 p.m. in New York, according to prices from London-based data provider CMA.
Credit-default swaps – зээл үл төлөгдөхөөс сэргийлэх хэрэгсэл(гэрээ)
Basis point- суурь нэгж
Лондон дахь өгөгдөлийн сангийн СМА компаниас авсан үнэлгээгээр бол Нью-Йоркийн цагаар 15 цагт Морган Станлейн зээл үл төлөгдөх хэрэгсэл 43 суурь нэгжээс 431суурь нгэж хүртэл буурсан.
4. The five-year contracts have declined from 650 basis points on Oct. 4, the highest since October 2008, the month after Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy.
(The five-year contracts have declined from 650 basis points on Oct. 4)2, the highest since October 2008, (the month after Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy)1.
Леман Бротерсаас дампуурах хүсэлтээ гаргаснаас сарын дараа 2008, оны 10-р сараас хойш хамгийн өндөртэй байсан 10-р сарын 4-ний өдөр 650 суурь нэгжээс 5 жилийн гэрээ нь буураад байна.
5. Creditor confidence in New York-based Morgan Stanley is rebounding after crumbling for two straight weeks amid speculation the firm faced losses tied to Europe’s fiscal imbalances that has sent borrowing costs on governments from Greece to Italy to records and triggered drops in the stocks of the region’s lenders, led by French banks.
(Creditor confidence in New York-based Morgan Stanley is rebounding) (after crumbling for two straight weeks) (amid speculation the firm faced losses tied to Europe’s fiscal imbalances (that has sent borrowing costs on governments from Greece to Italy) (to records and triggered drops in the stocks of the region’s lenders, led by French banks).
Францын банк тэргүүтэй тус бүс нутгийн зээлдүүлэгчийн хувьцааны ханшийг унагаагаад байсан бөгөөд Грекээс Италийн засгийн газарт зээлжих зардлыг шилжүүлээд байгаа Европын төсвийн тогтворгүй байдалтай холбоотойгоор аз туршин дамлаж байгаа пүүсэд алдагдал учирсантай холбоотойгоор дараалан хоёр долоо хоног уналттай байсны дараагаар Нью-Йорк дахь Морган Станлейн зээлдүүлэгчийн итгэл сэргэж эхэллээ
6. “We believe concerns regarding its European swap and loan exposures appear overdone, as the firm signaled its net exposures to France and the periphery are modest if not immaterial,” Goldman Sachs analysts and strategists including John Marshall , Louise Pitt and Daniel Harris said in a note today.
“We believe concerns regarding its European swap and loan exposures appear overdone, as the firm signaled its net exposures to France and the periphery are modest if not immaterial,” Goldman Sachs analysts and strategists including John Marshall , Louise Pitt and Daniel Harris said in a note today.
Тухайн пүүсүүдээс Франц болон орон нутгийн банкууд дахь цэвэр эрсдэлээ хэвийн түвшинд гэж тодорхойлсонтой холбоотойгоор Европын солилцоо болон зээлийн эрсдэлийн зэрэгт бид итгэж байгаа хэмээн Голдман Сакс группийн стратегич болон шинжээчид болох John Marshall , Louise Pitt and Daniel Harris нар онцлон тэмдэглэлээ.
7. The analysts recommended investors sell protection with one-year contracts tied to Morgan Stanley debt that were quoted at about 640 basis points.
The analysts recommended investors sell protection with one-year contracts tied to Morgan Stanley debt that were quoted at about 640 basis points.
640 суурь нэгжээр ханшийг нь тогтоосон Морган Станлейн бондтой холбоотой нэг жилийн гэрээ бүхий хамгаалалтаа худалдахыг шинжээчид хөрөнгө оруулагчидад санал болгоод байна.
8. That’s equivalent to about $640,000 on a contract protecting $10 million of debt.
That’s equivalent to about $640,000 on a contract protecting $10 million of debt.
Энэ нь 10 сая ам долларын бондыг хамгаалах гэрээний 640000 ам долларын өртөгтэй тэнцүү.
Certificates of Deposit
A certificate of deposit (CD) is a time deposit with a bank. Time deposits may not be withdrawn on demand.
Хадгаламжийн сертификат бол банкин дахь хугацаат хадгаламж юм. шаардлагатай үед хугацаат хадгаламжийг авч болдоггүй.
The bank pays interest and principal to the depositor only at the end of the fixed term of the CD. Хадгаламжийн сертификат бол тогтоосон хугацааны эцэст хадгаламж эзэмшигчидэд хүү болон үндсэн төлбөрийг нь төлдөг.
CDs issued in denominations larger than $100,000 are usually negotiable, however; that is, they can be sold to another investor if the owner needs to cash in the certificate before its maturity date.
Гэхдээ, 100,000 ам доллараар нэрлэсэн хадгаламжийн сертификатыг шилжүүлж болдог. өөрөөр хэлбэл, эзэмшигчид нь бэлэн мөнгө шаардлагатай үед өөр хөрөнгө оруулагчидад худалдаж болдог.
Short-term CDs are highly marketable, although the market significantly thins out for maturities of three months or more.
Богино хугацаат хадгаламжийн сертификат нь хэдийгээр хэлцэл биелэх хугацаа богино болов ч зах зээлд түргэн борлогддог.
CDs are treated as bank deposits by the Federal Deposit Insurance Corporation, so they are insured for up to $100,000 in the event of a bank insolvency.
Банк төлбөрийн чадваргүй болсон нөхцөлд хадгаламжийн сертификатыг 100,000 ам доллар хүртэлхээр даатгаж болдог учраас түүнийг Холбооны Нөөцийн Хадгаламжийн даатгалын корпорацийн банкны хадгаламж гэж үзэж болно.
Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр
томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.
No comments:
Post a Comment