Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн сан

 Caнхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын хичээл 4
Unit Investment Trusts - Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн сан  
1. Unit investment trusts are pools of money invested in a portfolio that is fixed for the life of the fund.
(Unit investment trusts are pools of money (invested in a portfolio)2 (that is fixed for the life of the fund)1.
Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн сан нь тухайн сангын хугацаатай багцад хөрөнгө оруулдаг.
2. To form a unit investment trust, a sponsor, typically a brokerage firm, buys a portfolio of securities which are deposited into a trust.
sponsor - хөрөнгө оруулагч байгуулага, байгууллага
trust - сан
(To form a unit investment trust)1, (a sponsor, typically a brokerage firm, buys a portfolio of securities)3 (which are deposited into a trust)2.
deposit into - байршуулах, хадгалуулах
Хөрөнгө оруулалтын итгэмжлэгдсэн санг байгуулахдаа байгууллага буюу ердийн брокерийн пүүсээс итгэмжихэд байршуулсан үнэт цаасны багцыг худалдан авдаг.
3.It then sells to the public shares, or “units,” in the trust, called redeemable trust certificates.
(It then sells to the public shares, or “units,” in the trust, called redeemable trust certificates).
Уг сан нь худалдаж болох итгэмжихийн сертификат болох хувьцааг олон нийтэд худалддаг.
redeemable trust certificates - худалдаж болох итгэмжихийн хувьцаа
4.Аll income and payments of principal from the portfolio are paid out by the fund’s trustees (a bank or trust company) to the shareholders.
All income and payments of principal from the portfolio are paid out by the fund’s trustees (a bank or trust company) to the shareholders.
Тухайн багцын үндсэн төлбөр болон орлогыг сангын итгэмжихээс(банк эсвэл итгэмжих компани) хувьцаа эзэмшигчидэд төлдөг.
fund’s trustees - сангын итгэмжих
5.There is little active management of a unit investment trust because once established, the portfolio composition is fixed; hence these trusts are referred to as unmanaged.
(There is little active management of a unit investment trust)2 (because once established, the portfolio composition is fixed)1; (hence these trusts are referred to as unmanaged)3.
Багцын бүтцийг нэгэт тогтоосон учраас хөрөнгө оруулалтын итгэмжихийг идэвхитэй удирдах нь бага. Иймээс эдгээр сангууд нь менежмент муутай байдаг.
6.Trusts tend to invest in relatively uniform types of assets; for example, one trust may invest in municipal bonds, another in corporate bonds.
(Trusts tend to invest in relatively uniform types of assets)1; (for example, one trust may invest in municipal bonds, another in corporate bonds)2.
Итгэмжих сангууд нь харьцангуй нэгэн хэвийн хэлбэрийн активуудад хөрөнгө оруулах хандлагтай байдаг. Тухайлбал, нэг сан нь орон нутгийн засаг захиргааны бондод, нөгөө сангууд нь компанийн бондод хөрөнгө оруулдаг.
municipal bonds - орон нутгийн засаг захиргааны бонд
7.The uniformity of the portfolio is consistent with the lack of active management.
The uniformity of the portfolio is consistent with the lack of active management.
Багцын ийм ижил байдал нь идэвхигүй менежменттэй нь тохирдог.
8.The trusts provide investors a vehicle to purchase a pool of one particular type of asset, which can be included in an overall portfolio as desired.
(The trusts provide investors a vehicle)3 (to purchase a pool of one particular type of asset)2, (which can be included in an overall portfolio as desired)1.
Нийт багцад багтсан активын тодорхой төрлүүдийн сангаас хөрөнгө оруулагчид худалдан авах хэрэгслийг уг сангууд бий болгож өгдөг.
9.The lack of active management of the portfolio implies that management fees can be lower than those of managed funds.
(The lack of active management of the portfolio implies)1 that (management fees can be lower than those of managed funds)2.
Багцын идэвхитэй удирдлага дутмаг байна гэдэг нь бусад сангуудтай харьцуулахад менежментийн хураамж бага байна гэсэн үг юм.
10. Sponsors of unit investment trusts earn their profit by selling shares in the trust at a premium to the cost of acquiring the underlying assets.
(Sponsors of unit investment trusts earn their profit)2(by selling shares in the trust at a premium to the cost of acquiring the underlying assets)1.
Хөрөнгө оруулалтын итгэмжихийн сангын хөрөнгө оруулагч байгууллага нь тухайн активыг худалдан авсан зардал дээр төлбөр нэмж тухайн итгэмжихээс хувьцаа худалдах замаар ашиг олдог.
11. For example, a trust that has purchased $5 million of assets may sell 5,000 shares to the public at a price of $1,030 per share, which (assuming the trust has no liabilities) represents a 3% premium over the net asset value of the securities held by the trust.
For example, (a trust that has purchased $5 million of assets may sell 5,000 shares to the public at a price of $1,030 per share)1, (which /assuming the trust has no liabilities/ represents a 3% premium over the net asset value of the (securities held by the trust)2)3.
Тухайлбал, 5 сая ам долларын актив худалдан авсан итгэмжихээс нийтэд 5000 хувьцааг нэгж бүрийг нь 1,030 ам доллараар худалдах бөгөөд энэхүү төлбөр(тухайн итгэмжих нь пассивгүй гэж үзээд) нь тухайн итгэмжихээс эзэмшиж байгаа үнэт цаасны активын цэвэр үнэлгээнд 3%-ыг эзэлдэг.
12. The trustees can either sell enough securities from the asset portfolio to obtain the cash necessary to pay the investor, or they may instead sell the shares to a new investor (again at a slight premium to net asset value.
Тухайн итгэмжихээс хөрөнгө оруулагчидад төлөх мөнгө шаардлагатай үедээ активын багцаас үнэт цаасаа худалдах эсвэл шинэ хөрөнгө оруулагчидад цэвэр активын үнэлгээгээр худалдаж болно(бага зэрэг нэмэлт төлбөртэй ).
source: Investments by Bodie Kane Marcus

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.