Хувьцааны индексүүд, санхүүгийн зах зээл

Financial Translation Skills Training Course Unit One

Stock indices and, financial markets

Санхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын сургалт хичээл 1 

1. Asian Stocks Advance on Europe Optimism
Европын зах зээлд нааштай хандлага гарсантай холбоотойгоор Азийн хувьцаа өсөлттэй байна
1. The MSCI Asia Pacific Index rose 2.2 percent to 113.01 as of 12:04 p.m. in Tokyo, set for the highest closing level in a week.
Дүрэм: (The MSCI Asia Pacific Index rose 2.2 percent to 113.01 as of 12:04 p.m. in Tokyo)1, (set for the highest closing level in a week)2.
Энд: тоо нь өгүүлбэрийн орчуулах дарааллыг, харин доогуур зураас нь үйлийн эзэн, тод зураас нь үйл үгийг, улаан өнгөтэй нь бусад нөхцлүүдийг илэрхийлж байгааг тэмдэглэсэн болно.
Хадмал: Токиогын цагаар үд дундын 12 цаг 04 минутын байдлаар MSCI(Morgan Stanley Capital International) Asia Pacific индекс 2.2%-иар өсч 113.01-д хүрч долоо хоногын хугацаанд хаалтын хамгийн өндөр түвшинд хүрлээ.
Үгийн сан: set for – тогтоох, хүрэх
2. More than four stocks advanced for each that declined on the measure, which is little changed for this week.
(More than four stocks advanced for each)3 (that declined on the measure)2, (which is little changed for this week)1.
More than – аас дээш
Энэ долоо хоногт бага өөрчлөлттэй гарсан хэмжүүрээр буураад байсан дөрвөөс дээш хувьцааны ханш өсөлттэй байна.
3. The gauge tumbled 16 percent in the third quarter, the biggest drop since 2008, amid concern that Europe’s debt crisis and a U.S. economic slowdown will drag the world back into recession.
(The gauge tumbled 16 percent in the third quarter)2, (the biggest drop since 2008)1, (amid concern)4 that (Europe’s debt crisis and a U.S. economic slowdown will drag the world back into recession)3.
Энд: italic нь тусагдахуун буюу object-ийг илэрхийлнэ.
gauge - дундаж
that – гэсэн
concern-санаа зовних
amid – холбоотой
slowdown- удаашрал
recession-уналт
2008 оноос хойш ихээхэн уналттай гарсан 3-р улиралд 16%-иар буурсан нь Европын өрийн хямрал болон АНУ-ын эдийн засгийн удаашрал дэлхийн эдийн засгийг хямралруу эргүүлэн татах вий гэсэн болгоомжлолтой холбоотой.
4. The European Commission is pushing for a coordinated capital injection for banks to shield them from the fallout of a potential Greek default.
(The European Commission is pushing for a coordinated capital injection for banks)2 (to shield them from the fallout of a potential Greek default)1.
Fall out of – aлдагдах, уналтанд орох
pushing for – оруулж байгаа, үзүүлж байгаа
capital injection - эдийн засагт мөнгө оруулах буюу хөрөнгийн туслалцаа үзүүлэх
default - үл төлөгдөх, эргэн төлөгдөхгүй байх
Грекэд бий болсон зээлийн эргэн төлөгдөхгүй байдлаас банкуудыг хамгаалах зорилгоор Европын Комиссоос хөрөнгө оруулж байна.
5. Banks in Europe rallied after European Central Bank President Jean-Claude Trichet said the ECB will resume covered bond purchases assets backed by mortgages or public-sector loans and reintroduce yearlong loans for banks, while defying calls for an interest-rate cut and acknowledging “downside risks” to the economy have intensified.
(Banks in Europe rallied)7 after (European Central Bank President Jean-Claude Trichet said)6 the ((ECB will resume covered bond purchases and assets backed by mortgages or public-sector loans)4 and (reintroduce yearlong loans for banks))5, ((while defying calls for an interest-rate cut)1 and (acknowledging “downside risks” to the (economy have intensified)2)3.
Rally- хөдөлгөөнд орох, эсэргүүцлээ илэрхийлэх
Assets backed by mortgages – үл хөдлөх хөрөнгөөр баталгаажсан актив буюу хөрөнгө
Public sector - төрийн салбарын
Reintroduce – өгөх
Downside risk – хувьцааны ханш унах эрсдэл
Европын Төв банкнаас үл хөдлөх хөрөнгөөр баталгаажсан актив эсвэл улсын салбарын зээлийг эргүүлэн худалдан авч банкуудад урт хугацаат зээл болгон хувиарлахын сацуу хүүгийн хэмжээгээ бууруулж байгааг нь буруушаагаад эрчимжиж байгаа эдийн засагт хувьцааны ханш унах эрсдэлтэй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байгаагаа тус банкны ерөнхийлөгч Jean-Claude Trichet мэдэгдсэний дараа Европын банкууд эсэргүүцэх болсон.
Эх сурвалж: Bloomberg 07 October 2011

2.MARKET STRUCTURE
1. Meeting places established for buyers and sellers of financial assets became a financial market.
(Meeting places (established for buyers and sellers of financial assets) 1 became a financial market)2.
Санхүүгийн активын худалдан авагч ба нийлүүлэгч талыг уулзуулах газар нь санхүүгийн зах зээл юм.
Established for – ыг гэж орчуулна
2. We can differentiate four types of markets: direct search markets, brokered markets, dealer markets, and auction markets.
We can differentiate four types of markets: direct search markets, brokered markets, dealer markets, and auction markets.
direct search markets – шууд хайлтын зах,
brokered markets – брокерийн зах,
dealer markets – дилерийн зах,
auction markets – дуудлагын зах
Шууд хайх зах, брокерийн зах, дилерийн зах ба дуудлага худалдааны зах гэсэн дөрвөн төрлийн зах зээл байдгыг бид нэрлэж байна.
3. A direct search market is the least organized market. Buyers and sellers must seek each other out directly. An example of a transaction in such a market is the sale of a used refrigerator where the seller advertises for buyers in a local newspaper.
A direct search market is the least organized market. Buyers and sellers must seek each other out directly. (An example of a transaction in such a market is)1 (the sale of a used refrigerator)3 (where the seller advertises for buyers in a local newspaper)2.
Энд
Where гэдэг нь зах зээл буюу market гэдгийг зааж байна.
Шууд хайлтын зах бол зохион байгуулалт хамгийн багатай юм. Худалдан авагч болон нийлүүлэгч талаас бие биенээ шууд хайдаг. Ийм зах зээлд дэх ажил гүйлгээний жишээ нь хөргөгч борлуулдаг зах зээлд нийлүүлэгч талаас худалдан авагч талд орон нутгийн сонингоор дамжуулан сурталчилгаагаа тавьдаг.
4. In brokered markets where trading in a good is active, brokers find it profitable to offer search services to buyers and sellers.
In brokered markets where trading in a good is active, brokers find it profitable to offer search services to buyers and sellers.
Брокерийн захад бүтээгдэхүүний арилжааг идэвхитэй хийдэг бөгөөд брокероос нийлүүлэгч болон худалдан авагч талд хайлтын үйлчилгээг санал болгоход ашиг тустай байдаг.
5. A good example is the real estate market, where economies of scale in searches for available homes and for prospective buyers make it worthwhile for participants to pay brokers to conduct the searches. Brokers in particular markets develop specialized knowledge on valuing assets traded in that market.
(A good example is the real estate market)2, (where economies of scale in searches for available homes and for prospective buyers make it worthwhile for participants to pay brokers to conduct the searches)1. Brokers in particular markets develop specialized knowledge on valuing assets traded in that market.
economies of scale – өргөжилтийн үр шим
for - ын
Үл хөдлөх хөрөнгийн зах бол хамгийн сонгодог жишээ бөгөөд уг захад байр хайх болон зорилтот худалдан авагчийн хувьд брокерт хайлтын зардал төлж өргөжилтийн үр шимийг хүртдэг. Тухайн зах зээл дэх брокер нь арилжаалж байгаа активыг үнэлэх талаар нарийн мэдлэгтэй байдаг.
6. An important brokered investment market is the so-called primary market, where new issues of securities are offered to the public. In the primary market, investment bankers who market a firm’s securities to the public act as brokers; they seek investors to purchase securities directly from the issuing corporation.
(An important brokered investment market is the so-called primary market)1, (where new issues of securities are offered to the public)2.
Дээрх өгүүлбэрт new issues of securities are offered – гэж идэвхигүй хэлбэр буюу are offered гэсэн учраас үйл үгийн өмнө new issues of securities тусагдахуун орно.
(In the primary market, investment bankers ((who market a firm’s securities to the public)1 act as brokers)2; ((they seek investors (to purchase securities directly from the issuing corporation)1)2.
Securities – үнэт цаас
Public- олон нийт
Брокерийн хөрөнгө оруулалттай зах зээлийг анхдагч зах зээл гэх бөгөөд энд нийтэд үнэт цаасыг анх удаа гаргадаг. Анхдагч зах зээлд хөрөнгө оруулалтын банкир нь нийтэд тухайн компанийн үнэт цаасыг зах зээлд гаргаж брокерийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Брокерүүд нь үнэт цаасыг гаргаж буй компаниас шууд худалдан авах хөрөнгө оруулагчидийг хайдаг.
7. (When trading activity in a particular type of asset increases)1, (dealer markets arise).2 (Dealers specialize in various assets)1, (purchase these assets for their own accounts)2, (and later sell them for a profit from their inventory)3. The spreads between dealers’ buy (or “bid”) prices and sell (or “ask”) prices are a source of profit.
Bid- авах
Ask-зарах
Spread-зөрүү
Активын тодорхой төрлийн арилжааны ажиллагаа нэмэгдэхэд дилерийн зах зээлийн ач холбогдол өсөн нэмэгддэг. Дилер нь төрөл бүрийн активыг дансандаа худалдан авч ашиг олох зорилгоор дараагаар нь тэдгээрийг худалддаг. Дилерийн зүгээс авах болон зарах үнийн хоорондын зөрүү нь ашиг болно.
8. Trading among investors of already-issued securities is said to take place in secondary markets. Therefore, the over-the-counter market is also an example of a secondary market.
(Trading among investors of already-issued securities)1 (is said to take place in secondary)2 markets. (Therefore, the over-the-counter market is also an example of a secondary market).
Already issued-нэгэнт гаргасан үнэт
Over-the-counter market – биржээс гадуурх зах
Нэгэнт гаргасан үнэт цаасыг хөрөнгө оруулагчидийн дунд арилжаалбал хоёрдагч зах зээл болно. Иймээс, биржээс гадуурх зах зээл бол хоёр дахь зах зээл юм.
9. Trading in secondary markets does not affect the outstanding amount of securities; ownership is simply transferred from one investor to another.
Trading in secondary markets does not affect the outstanding amount of securities; ownership is simply transferred from one investor to another.
Хоёрдагч зах зээлд арилжаа хийхэд төлөгдөөгүй үнэт цаасны тоо хэмжээнд нөлөөлдөггүй. Эзэмшил нь нэг хөрөнгө оруулагчаас бусад хөрөнгө оруулагчид шилждэг.
10. The most integrated market is an auction market, in which all traders converge at one place to buy or sell an asset. The New York Stock Exchange (NYSE) is an example of an auction market.
The most integrated market is an auction market, in which all traders converge at one place to buy or sell an asset. The New York Stock Exchange (NYSE) is an example of an auction market.
Дуудлагын зах бол хамгийн нэгдмэл зах бөгөөд уг захад дурын арилжаалагчид нь активыг худалдаж, худалдан авах зорилгоор цугладаг. Нью-Йоркийн хөрөнгийн бирж нь дуудлага худалдааны нэгээхэн жишээ юм.

Санхүүгийн Англи Хэлний Орчуулах Ур Чадварын Сургалт-2011

Америк Соёл Мэдээллийн Төв
Санхүүгийн Англи хэлний эх бичвэрийн орчуулах ур чадварын сургалт
АНУ-ын элчин сайдын яам болон Нацагдоржийн нэрэмжит Улаанбаатар хотын номын сангын хамтарсан гэрээний дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг Америк Соёл Мэдээллийн Төвөөс санхүүгийн англи хэлний эх бичвэрийн орчуулах ур чадварыг хөгжүүлэх ээлжит сургалтыг зохион байгуулах гэж байна.
Хичээлийг Д.Төмөрбат санаачилан заана.
Хэрвээ та бүхэн энэхүү хөтөлбөрийн сонирхож байвал www.tumurbat.blogspot.com хаягаар орж хичээлийн жишээтэй танилцана уу.
Сургалтын онцлог нь
• Санхүүгийн үгсийн сан, дүрэм, болон орчуулах эрдмийг дэлхийн санхүү, эдийн засгийн шилдэг сурах бичиг, сэтгүүл, цахим хуудас болон мэдээллийн сувгаас орчуулга хийх
• Монгол-англи хэлний хооронд харилцан орчуулга хийх дадалд суралцах
Сургалтын сэдвийн хүрээ нь
• Аж ахуйн нэгжийн засаглал ба хөрөнгө оруулагчийн эрх ашгийг хамгаалах нь
• Тогтмол өгөөжтэй болон хөшүүрэгтэй үнэт цаас
• Үнэт цаасны үүсмэл хэрэгслүүд
• Багцын онол
• Аж ахуйн нэгжийн худалдан авалт ба нэгтгэл
• Институцийн хөрөнгө оруулагчид
• Олон улсын санхүүгийн зах зээл
Хэнд тохиромжтой вэ
Англи хэлийг дунд эсвэл түүнээс дээш түвшинд судалсан болов ч орчуулах ур чадвараа хөгжүүлэх эрмэлзлэлтэй суралцагчидад тохиромжтой.
Сургалтын үргэлжлэх хугацаа
2011 оны 10-р сарын 08 - 12-р сарын 10 хүртэл 90 минутаар хичээллэнэ.
Долоо хоног бүрийн Ням гаригуудад 15.00-16.30 цагийн хооронд хичээллэнэ.
Сургалтын төлбөр
Их, дээд сургуулийн бакалаврын түвшинд суралцаж байгаа оюутнуудад үнэ төлбөргүй магистрант, докторант болон багш, мэргэжилтнүүд суух хүсэлтэй бол 30000 төгрөгийн төлбөртэй.
Сургалтанд хэрхэн бүртгүүлэх вэ:
Суралцах хүсэлтэй хүмүүс Америк Соёл Мэдээллийн Төвийн байранд өөрийн биеэр ирж дараах цагын хооронд бүртгүүлнэ.
Баасан гариг: 10-18 цагийн хооронд
Хаяг:
Нацагдоржийн нэрэмжит Улаанбаатар хотын төв номын сан
Америк Соёл Мэдээллийн Төв
Утас 976-11-70115703
Цахим хуудас: pl.ub.gov.mn
Цахим хаяг: ac_mongolia@yahoo.com
Илүү тодруулах зүйл байвал дараах цахим хаягаар хандана уу: tumurbatdalkhsuren@ymail.com

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.