Хөрөнгө оруулагчидтай харилцах харилцаа

Financial English Course 2012 Unit Nine 

Investor relations Хөрөнгө оруулагчидтай харилцах харилцаа

Investor relations is defined as “a strategic management responsibility that integrates finance, communication, marketing and securities law compliance to enable the most effective two-way communication between a company, the financial community, and other constituencies, which ultimately contributes to a company’s securities achieving fair valuation”.
(Investor relations is defined as “a strategic management responsibility)5 (that integrates finance, communication, marketing and securities law compliance)4 (to enable the most effective two-way communication between a company, the financial community, and other constituencies)3, (which ultimately contributes to a company’s securities)2 (achieving fair valuation)1”.Хөрөнгө оруулагчидтай харилцах харилцаа бол компанийн хувьцааг бодит үнэлэхэд компани ба санхүүгийн хамтын нийгэмлэг болон бусад оролцогч талуудын хооронд хоёр талт харилцаа холбоог үр дүнтэй тогтоохуйц санхүү, мэдээлэл, харилцаа холбоо, маркетинг ба үнэт цаасны хууль тогтоомжийг нэгтгэсэн стратегийн менежментийн хариуцлага юм.  

Fundamentally, the remit of investor relations is not only to create an awareness and understanding of your company amongst the investment community, it is also to help quoted companies gain access to capital and achieve liquidity in, and fair valuation for their shares.
((Fundamentally, the remit of investor relations)1 is not only to create an awareness and understanding of your company amongst the investment community)2, ((it is also to help quoted companies)3 gain access to capital)4 and achieve liquidity in, and)5 (fair valuation for their shares)6. 

 Үндсэн, хөрөнгө оруулагчидтай харилцаа тогтоосноор, хөрөнгө оруулагчдийн хамтын нийгэмлэгт компаниа таниулаад зогсохгүй, биржид бүртгэлтэй компаниудад капитал олж авах, хөрвөх чадвараа хангах, хувьцаагаа бодитой үнэлүүлэх боломжтой юм.
 As companies quoted on UK stock markets do not generally publish their own earnings guidance, the role analysts play in forecasting a company’s performance is vital in setting market expectations about its likely profitability and future growth. 

 ((As companies quoted on UK stock markets)1 do not generally publish their own earnings guidance)2, ((the role analysts play in forecasting a company’s performance)3 is vital in setting market expectations about its likely profitability and future growth)4.

Их Британийн хөрөнгийн бирж дээр бүртгэлтэй байгаа компаниудын зүгээс ашгаа тэр бүр тайлагнаад байдаггүй учраас компанийн гүйцэтгэлийг таамаглахад шинжээчид нь ашигт ажиллагаа ба урт хугацааны өсөлтийн талаарх зах зээлийн хүлээлтийг таамаглахад ихээхэн чухал үүрэгтэй юм.

The financial journalist plays an influential role in today’s financial markets; they are relied upon by investors and the public as a filter to assess the ‘investability’ of companies; offering  buy or sell advice; to determine trading news and financial results, whether exceptional profits or trading downturns; and making sense of complex financial information.

(The financial journalist plays an influential role in today’s financial markets)1; (they are relied upon by investors and the public)6 as a filter (to assess the ‘investability’ of companies)2; (offering  buy or sell advice)3; (to determine trading news and financial results, whether exceptional profits or trading downturns)4; and (making sense of complex financial information)5.

Санхүүгийн сэтгүүлчид нь өнөөгийн санхүүгийн зах зээлд нөлөөлөхүйц үүрэг гүйцэтгэдэг: хөрөнгө оруулагчид болон олон нийтийн зүгээс хөрөнгө оруулах компаниа сонгох, зөвлөгөө авах, ашигтай байна уу эсвэл арилжаа нь буурч байгаа эсэх талаар санхүүгийн мэдээ, мэдээлэл бэлтгэх, санхүүгийн цогц мэдээлэл олж авахад санхүүгийн сэтгүүлчидэд дулдуйддаг.

Larger sized companies, as well as those with either a very large or internationally dispersed following, will normally employ an Investor Relations Officer to support the Board with the company’s investor relations duties, such as preparing investor presentations company announcements, website content and liaising with the company’s advisers on investor relations matters.

((Larger sized companies, as well as those with either a very large or internationally dispersed following, will normally employ an Investor Relations Officer)4 (to support the Board with the company’s investor relations duties)3, such as (preparing investor presentations company announcements, website content)1 and (liaising with the company’s advisers on investor relations matters)2.

Томоохон компаниуд түүнчлэн, олон улсын зах зээлд үйл ажиллага явуулдаг компаниуд нь хөрөнгө оруулагчидтай харилцах харилцааны асуудлаар компанийн зөвлөхүүдтэй харилцаа тогтоох, цахим хуудасны агуулга болон компаниа хөрөнгө оруулагчидад танилцуулах гэх мэт хөрөнгө оруулагчидтай харилцах харилцааны үүргүүдийг хөнгөвчлүүлэх зорилгоор хөрөнгө оруулагчидтай харилцах харилцааны алба байгуулсан байдаг. 

Source: LSE 

Хөрөнгө оруулагчидтай харилцах харилцааны талаар дэлгэрэнгүй мэдээллийг монгол хэлдээр авах хүсэлтэй бол Д.Төмөрбатын "Хөрөнгө оруулалтын менежмент ба багцын онолын үндэс"  номоос танилцаж болно. Cонирхсон хүмүүс нийтийн номын сангуудaaс үзэж болно. 

Энэхүү толь бичгийг Мир болон Улсын их дэлгүүрт 15000 төгрөгөөр худалдаалж байна.

“Маркетинг, Менежмент, Нягтлан бодох бүртгэл, Санхүү, Статистик, Экономикс”-ийн Англи-Монгол Толь Бичиг