Ройтерсийн мэдээг хэрхэн ойлгох вэ?

Санхүүгийн англи хэлний орчуулах ур чадварын сургалт 8 

Egypt Shares Fall to One-Month Low on Protests

Эсэргүүцлийн жагсаалас үүдэлтэйгээр Егитийн хувьцааны ханш нэг сарын турш уналттай байна.

Egyptian shares tumbled to the lowest in more than a month after demonstrations for a faster transition to democratic rule in the North African country turned violent. Dubai’s benchmark stock index retreated.
Хойд Африкийн оронд ардчиллыг хурдацтай тогтоох зорилготой хөдөлгөөн хүчирхийлэлийн шинжтэй болсоны дараах сард Египтийн хувьцааны ханш хамгийн доод цэгтээ хүрээд байна. Дубайн бенчмарк хувьцааны индекс буурсан.
Orascom Construction Industries (OCIC), the country’s biggest publicly traded builder, sank 3.2 percent.
Тус улсын нээлттэй хамгийн том арилжаалагч Orascom Construction Industries (OCIC)-ийн ханш 3.2% унасан.
EFG-Hermes Holding SAE, the biggest publicly traded Arab investment bank, dropped to the lowest in more than a month.
EFG-Hermes Holding SAE хэмээх Арабын хөрөнгө оруулалтын хамгийн том нээлттэй банкны индекс сарын турш унаад байна.
The benchmark EGX 30 Index (EGX30) decreased 2.5 percent to 4,023.45 at the 2:30 p.m. close in Cairo, the lowest since Oct. 11.
10-р сарын 11-нээс хойш Кайрт EGX 30 бенчмарк индекс 2:30-д 2.5% унаж 4,023.45-аар бууран хамгийн бага түвшиндээ хүрээд байна.
In the Persian Gulf, Dubai’s measure declined to the lowest since Oct. 26.
10-р сарын 26-ний өдөр Персийн булан дахь Дубайн хэмжүүр хамгийн бага түвшинд очсон.
“The clashes are affecting the market very strongly,” said Hazem Choucri, a foreign institutional trader at Cairo-based AlembicHC.
Кайрт байрлах AlembicHC–ийн гадаадын институцийн(институциональ) арилжаалагч Hazem Choucri хэлсэнээр мөргөлдөөн зах зээлд асар их нөлөөлж байгаа ажээ.
“Some people are wondering if the government will be able to provide security for the elections.
Засгийн газрын зүгээс сонгуулын аюулгүй байдлыг хангаж чадах болов уу гэдэгт зарим хүмүүс эргэлзэж байна.
Seeing as it wasn’t able to deal with protesters in Tahrir Square, how will it deal with elections in the countryside?
Тахрирын талбайд болсон эсэргүүцэгчидийг зохицуулж чадаагүйн нэгэн адил улс орон даяар зохиох сонгуулийг хэрхэн явуулах вэ гэдэг нь ойлгомжтой юм.
Any disruptions to Iran’s oil exports would create “severe problems” for the global crude market, Oil Minister Rostam Qasemi said in an interview broadcast by Al Jazeera television.
Ираны газрын тосны экспортод ямар нэг байдлаар саад учрахад дэлхийн түүхий нефтийн зах зээлд ноцтой хүндрэл учирна хэмээн Ираны газрын тосны сайд Rostam Qasemi Al Jazeera телевизэд өгсөн ярилцлагандаа онцолжээ.
Iran will seek a “fair price” for crude when the Organization of Petroleum Exporting Countries meets next on Dec. 14, Qasemi said, adding that the global market for crude does not face a shortage.
Нефть экспортлогч орнуудын байгууллагаас 12-р сарын 14-ний өдөр уулзалт хийхдээ Ираны талаас түүхий нефтийн үнийг бодитой тогтоох болно гэж мэдэгдээд дэлхийн зах зээлд ямар нэг байдлаар хомсдолд оруулахгүй гэдгийг онцолжээ.
“There is currently no need to use oil as a political tool,” he said in the interview posted yesterday on the news channel’s website.
Мэдээллийн сувгын цахим хуудаст өнөөдөр нийтлүүлсэн ярилцлагаас нь үзвэл газрын тосыг улс төрийн хэрэгсэл болгох шаардлага байхгүй хэмээн тэрбээр дурджээ.
“In case we are urged to and feel it is necessary, we will use it as a political tool.”
Шаардлагатай тохиолдолд бид үүнийг улс төрийн хэрэгсэл болгон ашиглана хэмээн цааш хэлжээ.
Iran, the second-biggest producer in OPEC, has come under increasing pressure from the U.S. and its allies, which accuse the country of seeking to develop nuclear weapons.
Нефть экспортлогч орнууд дотроо хоёрдахь том гишүүн болох Ираныг цөмийн зэвсэгтэй болохыг зорьж байна хэмээн АНУ болон түүний холбоотнуудаас дарамталдаг юм.
Iran’s government rejects the claim, saying it wants nuclear technology to provide energy for a growing population.
Иран үүнийг нь няцааж өсөн нэмэгдсээр буй хүн амынхаа эрчим хүчний хэрэгцээг хангах зорилготой гэж мэдэгддэг юм.
Source: Bloomberg

Маркетинг, менежмент, нягтлан бодох бүртгэл, санхүү, статистик, экономиксийн англи нэр

томъёог орчуулах хэрэгцээ гарвал дараах толь бичгийг ашиглах боломжтой.