Олон улсын санхүүгийн зах зээлийн мэдээг хэрхэн унших вэ

Global financial markets news Translation Unit 14

Олон улсын санхүүгийн зах зээлийн мэдээ Орчуулгын хичээл 14

Asian stocks outside Japan dropped as China resumed trading after a weeklong holiday and ahead of a meeting by European finance ministers today aimed at easing the region’s debt crisis.

    (Asian stocks outside Japan dropped)3 (as China resumed trading after a weeklong holiday and ahead of a meeting by European finance ministers today)2 (aimed at easing the region’s debt crisis)1.

 Е   Европын өрийн хямралыг намжаах зорилготой сайд нарын өнөөдөр болох уулзалт болон 7 хоног амрасны дараа Хятадаас худалдаагаа сэргээсэнтэй холбоотойгоор Японоос бусад Азийн орнуудын хувьцаа уналттай байна. 

 

Pre  President Benigno Aquino announced a peace accord with Muslim rebels yesterday, providing the best chance since 2008 to extinguish a four-decade insurgency that has killed as many as 200,000 people and attract investors deterred by violence to the mineral-rich south.

 

   (President Benigno Aquino announced a peace accord with Muslim rebels yesterday)1, (providing the best chance since 2008)5 (to extinguish a four-decade insurgency)3 (that has killed as many as 200,000 people)2 and (attract investors deterred by violence to the mineral-rich south)4.

 Ерөнхийлөгч Бенино Акуйно Исламын босогчидтой энхийн гэрээг өчигдөр байгуулсанаар 40 жилийн турш үргэлжилж, 200000 гаруй хүний аминд хүрсэн үймээнийг дарж, хүчирхийллийн нөлөөгөөр эрдэс баялагтай өмнөдөд алдаад байсан байсан хөрөнгө оруулагчдийг татсан гээд 2008 оноос хойш нилээд нааштай үзүүлэлтийг бий болгоод байна. 

      Singapore developers declined after the Monetary Authority of Singapore capped the maximum tenure for new residential loans at 35 years in a bid to curb a housing bubble that has seen property prices in the city rise to a record.

    (Singapore developers declined)4 (after the Monetary Authority of Singapore capped the maximum tenure for new residential loans at 35 years)3 (in a bid to curb a housing bubble)2 (that has seen property prices in the city rise to a record)1.

Х   Xотын үл хөдлөх хөрөнгийн үнийг түүхэнд байгаагүй хэмжээнд өсгөөд байгаа орон сууцны гэнэтийн өсөлтийг хазаарлах зорилгоор 35 жилийн хугацаатай орон сууцны шинэ зээлийн дээд хязгаарыг Сингапурын мөнгөний бодлого боловсруулагчид тогтоож өгсний дараа тус улсын барилгын компаниудын үйл ажиллагаа суларсан.

 Jonathan Garner chief strategist for Asia and emerging markets at Morgan Stanley in Hong Kong, sees “significant undervaluation” in China and recommends material, energy and consumer discretionary stocks that will benefit from the largest economies in the world easing monetary policies.

   (Jonathan Garner chief strategist for Asia and emerging markets at Morgan Stanley in Hong Kong, sees “significant undervaluation” in China)1 and (recommends material, energy and consumer discretionary stocks)2( that will benefit from the largest economies in the world easing monetary policies)3.

 Морган Стейнли компанийн Хонг Конг дахь Ази болон Үсрэнгүй хөгжиж байгаа орнуудыг хариуцсан ахлах стратегич Жонатан Гарнер Хятадад  үнэлгээг бууруулж байгаа нь мөнгөний бодлогоо зөөллөж байгаа материал, эрчим хүч ба хэрэглээний бүтээгдэхүүний хувьцаанд хөрөнгө оруулбал дэлхийн томоохон орнуудаас өгөөж хүртэж болохыг зөвлөж байна.

Энэхүү толь бичгийг Мир болон Улсын их дэлгүүрт 15000 төгрөгөөр худалдаалж байна.

“Маркетинг, Менежмент, Нягтлан бодох бүртгэл, Санхүү, Статистик, Экономикс”-ийн Англи-Монгол Толь Бичиг

Анхны хэвлэл

Далхсүрэн ТӨМӨРБАТ

Монгол Улсын Их Сургуулийнхаа  үе үеийн багш нартаа чин сэтгэлээсээ талархал илэрхийлэн 70 жилийн ойд өргөн барив

Ариутган шүүсэн: С.Дугмаа

Эхийг шивсэн:Д.Одонжаргал

Эх бэлтгэсэн: Д.Энхтуул

Номын хавтасны дизайнер: Г.Энхбаатар

Эхийн фонт: 8 times new roman

Copyright © 2012 Д.Төмөрбат

Оршил

Монгол улсад эдийн засаг, удирдлагын ухааны мэргэжилтэн бэлтгэж эхэлсэн цаг үеэс хойш эрдэмтэн, багш нар маань гадаад улс орнуудын сурах бичиг, эрдэм шинжилгээний сэтгүүлээс орчуулан сургалтандаа хэрэглэсээр өнөөг хүрсэн билээ. Энэхүү “Маркетинг, Менежмент, Нягтлан бодох бүртгэл, Санхүү, Статистик, Экономиксийн Англи-Монгол Толь Бичиг”-т бизнес, эдийн засгийн салбарт өргөн хэрэглэгддэг үг хэллэгийг жишээний хамт орчуулан, далайд дусал нэмэр болгохоор та бүхнээ өргөн барьж байна.

Уг толь бичгийг гаргахдаа мэргэжлийн үг, хэллэгийг монгол хэлээр тайлбарлах зорилго тавиагүй бөгөөд нэгэнт энэ талаар багш нар хангалттай зааж байгаа тул илүүц гэж үзэн, гагцхүү тухайн үгийг ямар нөхцөлд, ямар салаа утгаар нь монгол хэлнээ хэрхэн оноо буулгаж, хэрэглэх аргыг сургахад чиглүүлсэн болно. Ингэхдээ аль болох хэл шинжлэлийн нэр томъёог эдийн засаг, менежментийн чиглэлээр суралцаж буй оюутнуудад ойлгомжтой байхыг харгалзан үзсэнээс гадна тухайн үг хэллэгийг Англи болон Америк хэллэг, бичлэгийн /AmE/-гэж тэмдэглэн хамт оруулж өгсөн. Мөн энэхүү толь бичгийг бүтээхдээ нэг толиноос бус маш нилээдгүй бүтээлийг харьцуулан, Монгол хүнд өгөөжтэй байхад юуг тусгавал зохихийг харгалзан, олон номоос жишээ аван, өөрийн зааж байсан туршлага, багш нарынхаа арга барилаас түүчээлэн энхүү толь бичгийг бүтээлээ.

Энэхүү толь бичигт иш татсан сурах бичиг нь Монгол Улсын Их Сургуульд суралцаж байх хугацаандаа багш нарын маань уншихийг санал болгосон номууд болно. Номын жагсаалтыг арын хэсгээс харж болно. Түүнчлэн Англи хэл дээрх академик толь бичгүүд, “Bloomberg”-ээс иш татан толь бичгээ баяжууллаа. Мэргэжлийн үг хэллэгийг тухайн нөхцөл бүрт хэрэглэх жишээгээр гаргасан нь англи хэл дээрх уг чиглэлийн сурах бичиг, сонин сэтгүүл, мэдээллийн сувгыг уншиж, орчуулахад та бүхэнд ач тусаа өгнө гэдэгт найдаж байна.

Харин уг толь бичигтээ энэ удаа мэргэжлийн сэтгүүлээс хараахан оруулаагүйн дээр эконометрик, менежментийн мэдээллийн системийн зарим нэр томъёог хамруулж чадаагүй, дуудлагын тэмдэглэгээг басхүү оруулж чадаагүй тул дараагын удаа энэ алдаагаа засах болно гэдгийг та бүхэндээ амлаж байна.