Mongolian Investments environment
Санхүүгийн англи хэл 2012 Хичээл 13
Монголын хөрөнгө оруулалтын орчин
Төгрөгийн ханш …. онд …. хувиар суларсан нь инфляци дотоодод өндөр байгаа, түүхий эдийн үнэ оны сүүл рүү буурсантай шууд холбоотой юм.
The Togrog depreciated by …. percent during ….. reflecting high domestic inflation and declining commodity prices towards the end of last year.
Уул уурхайн салбарын тоног төхөөрөмж, нефть бүтээгдэхүүний импорт асар ихээр өсч, гадаад худалдааны тэнцэл …. оны …. дугаар сард ….. тэрбум ам. долларын алдагдалтай болж, түүхэнд байгаагүй өндөр түвшинд хүрлээ.
The trade deficit reached record levels (US$ …. bn in December …. ) as imports of mining-related equipment and fuel imports have surged.
Гэхдээ экспорт ч дутахааргүй гүйцэтгэлтэй гарч …. оны эцэст …. тэрбум ам. доллартай тэнцэж байсан бол …. онд … тэрбум ам. доллар болж өсчээ.
But exports also grew strongly, reaching US$ … bn in December from US$ …. bn a year ago.
Экспортын өсөлтийг дэмжсэн гол бараа нь БНХАУ руу гаргаж байгаа нүүрс байв. it is supported almost entirely by coal shipments to China.
Хууль эрх зүйн зохицуулалтын талаар … он болон …. оны эхээр чухал шийдвэрүүд гарч, бодлого тодорхойлогч байгууллага, зохион байгуулалтын хүрээг бэхжүүлэхэд чиглэсэн.
There have been major legislative developments in …. and early … aimed at strengthening policy institutions and frameworks.
Тухайлбал, … оны …. дугаар сард Төсвийн нэгдсэн хууль батлагдсан. Хуулинд төсвийн тогтвортой байдлыг дэмжих зохицуулалтууд, Төсвийн тогтвортой байдлын тухай хуулийн хэрэгжилтэнд чухал ач холбогдолтой арга хэмжээнүүд шийдвэрүүд багтсан.
The Integrated Budget Law (IBL) was passed in December ….: this organic budget law contains measures to support fiscal sustainability and the successful implementation of the Fiscal Stability Law.
Хэрэглээний үнийн өсөлт … оны туршид үндсэндээ хоёр оронтой тоогоор илэрхийлэгдсэн. Consumer prices remained in double digits during ……
Төгрөгийн хадгаламжийн үлдэгдэл …. дугаар сард … их наяд төгрөгт хүрч, өмнөх оноос … хувиар өссөн бол гадаад валютын хадгаламж …. дүгээр сард … их наяд төгрөг болсон нь хамгийн өндөр үзүүлэлт байв.
Local currency deposits climbed to MNT .... trillion in December, up .... percent from a year ago, while deposits in foreign currency peaked at MNT ... trillion in November.
Ам. долларын нэрлэсэн хүү олон улсын стандартаас өндөр байгаа бөгөөд зарим хугацаатай хадгаламжийн хүү … хувиас давсан байгаа нь банкууд ийм төрлийн хадгаламж татах эрэлт байгааг харуулж байна.
Nominal interest rates on US dollar deposits are very high by international standards with some time deposits offering rates higher than ... percent, reflecting high demand for these deposits by the banks.
Гэвч инфляци нэмэгдсэнээр төгрөгийн хадгаламжийн бодит өгөөжийн дундаж үзүүлэлт ........ сараас сөрөг утгатай болсон.
However with inflation picking up, the average real rates of return on local currency deposits turned negative in ..........
Significantly, one-fifth of ..... spending occurred in December alone.
..... оны төсвийн нийт зарлагын тавны нэг нь зөвхөн .... сард зарцуулагдсан байна.
A third of this was on transfers and one-fifth on capital expenditures, which represents a substantial increase in domestic demand at a time when there is limited slack in the economy.
Үүний гуравны нэгийг шилжүүлгийн зардал, тавны нэгийг хөрөнгийн зардал эзэлж байсан ба эдийн засагт сул орон зай хомс үед дотоодын эрэлтийг маш ихээр нэмэгдүүлсэн.
In particular, MNT ..... bn was transferred to the Ministry of Agriculture for agricultural subsidies and subsidized credit lines.
Ялангуяа, ...... тэрбум төгрөгийг хөдөө аж ахуйн татаас, хөнгөлөлттэй зээлийн шугам бий болгоход зориулан Хөдөө, аж ахуйн яаманд шилжүүлжээ.
sourceWB
sourceWB
Энэхүү толь бичгийг Мир болон Улсын их дэлгүүрт 15000 төгрөгөөр худалдаалж байна.
“Маркетинг, Менежмент, Нягтлан бодох бүртгэл, Санхүү, Статистик, Экономикс”-ийн Англи-Монгол Толь Бичиг
No comments:
Post a Comment