Цаг үеийн нөхцөл байдлаас үүдэн хичээлийг цахимаар явуулж байгаа бөгөөд хичээлийн товлолыг дараах байдлаар оруулж байна. Дэлгэрэнгүй видео хичээлийг оруулах боломжгүй тул та бүхнээс хүлцэл өчье.
1-р хичээлийн зорилго нь: Хятадын макро эдийн засагтай холбоо бүхий үг хэллэг, тэдгээрийн хэрэглээтэй танилцах болно.
学习目标：学习中国总体经济分析词汇，应用及其语法
Эх бичвэр 短文
在疫情之前，中国官方的数据显示，中国经济多年来稳定成长，按年增速在6.2%至7.5%
之间，偏差很少超过普遍预期的0.1%。Хятадын эдийн засаг олон жилийн турш жил бүр 6.2%-7.5%-ын хооронд тогтмол өсөлттэй байсаар ирсэн ба энэ үзүүлэлт тийм ч хол зөрөхгүй, 0.1%-иас хэтрэхгүй байх урьдчилсан төсөөлөл байгааг цар тахлын өмнөхөн тус улсын албан ёсны статистик үзүүлэлтээс харж болохоор байв.
10月19日的数据显示，2020年第三季度中国经济增长4.9％。Энэ оны 10-р сарын 19-ний статистик үзүүлэлтээс харахад， Хятадын эдийн засгийн өсөлт 3-р улирлын байдлаар 4.9%-ын өсөлттэй байна.
虽然数据比普遍预期低0.6%，但相较第二季度的3.2%和第一季度的-6.8%，经济开始复苏。Хэдийгээр олон жилийн дунджаас 0.6% доогуур байгаа ч, 1-р улирлын 6.8%, 2-р улирлын 3.2%-тай харьцуулахад эдийн засаг нь сэргэж эхэлж байна. 相比之下，第三季度整体按年成长仅为 4.9%，意味着中国服务业仍然停滞不前。3-р улирлын өсөлтийг жилээр нь харьцуулбал 4.9% байгаа нь Хятадын үйлчилгээний салбар зогсонги байдалд хэвээрээ байгааг илэрхийлнэ.
债务部分的情况亦令人担忧。 2020年1月至
10 月，家庭债务占国内生产总值的比例从 55.8%上升至61.4%。2020 оны 10-р сар хүртэлх байдлаар дотоодын нийт бүтээгдэхүүнд эзлэх өрхийн өр 55.8%-61.4% болж өссөн нь өрийн үзүүлэлт санаа зовниулсан асуудал юм.
中国人民银行已略微放宽了贷款标准，但在降息方面却没有什么作为。Хятадын ардын банк зээлийн шалгуурыг бага зэрэг сулруулсан болов ч, хүүг бууруулах тал дээр ямар нэг алхам хийсэнгүй.
此外，中国的财政刺激力度远不如世界其他国家。Түүнээс гадна, Хятадын төсвийн дэмжлэгийн түвшин дэлхийн бусад орнуудтай харьцуулахад сул байгаа юм.
债务占国内生产总值的比例可能增加的原因之一是分母停止扩张，而非分子迅速扩张。Хятадын дотоодын нийт бүтээгдэхүүнд эзлэх өрийн харьцаа өссөн шалтгааны нэг нь нөөцийн шалгуурын харьцааг хурдацтай өсгөөд, хадгаламж ба зээлийн тэлэлтийг зогсоосонтой холбоотой.
中国的整体杠杆率已经从244.3%上升至269.2%。Хятадын хөшүүргийн нийт түвшин 244.3%-c 269.2% болж өсчээ.
K型经济中陷入困境的部分几乎包括所有其他群体：出口、必须亲自到场工作的员工，尤其是服务业，以及人口众多的农民工。Нэг салбар нь сэргэхэд нөгөө салбар нь уналтанд ордог К хэлбэрийн эдийн засгийн хүндрэлд Хятад оржээ. Тухайлбал, экспорт, ажлын байранд байрлаж ажилдаг хэсэг, тэр дундаа үйлчилгээний салбар болон ажлын байр олноор шингээдэг хөдөө аж ахуй гэх мэт салбарын ажилтнууд К хэлбэрийн эдийн засгийн хүндрэлд оржээ.
随着疫情在欧洲和北美的再次爆发，出口需求至少还将持续疲软6个月，甚至更长时间。Европ болон Хойд Америкт цар тахал дахин дэгдсэнээр экспорт хамгийн багадаа 6
сараар саарах төлөвтэй байгаа бөгөөд энэ нь цаашлаад урт хугацаанд ч үргэлжилж магадгүй байна.
目前，人民币兑美元及其他大多数新兴市场货币的表现良好。Ам доллар ба үсрэнгүй хөгжиж байгаа орнуудын бусад валютуудтай харьцуулахад юаны ханш сайн байна.
这可能反映中国比其他大多数国家更早地重新开放经济，以及许多国家继续处于经济困境。Энэ нь Хятад бусад ихэнхи орнуудтай харьцуулахад хөл хориог эрт цуцалж, эдийн засгаа сэргээсэн, бусад орнууд эдийн засгийн хүндрэлд байгаатай холбоотой.
尽管如此，人民币能否持续走强可能取决于中国是否有能力在外部需求疲软、国内服务业仍然受损以及债务比率飙升的情况下保持成长。Гэсэн хэдий ч, хятадын зүгээс гадаад зах зээлд эрэлт буурч, үйлчилгээний салбарын идэвхижил багасч, өрийн харьцаа нэмэгдсэн байдалд өсөлтөө хадгалж чадах эсэхээс юань чангарах нь хамаарна.
虽然中国国内整体消费需求依然疲弱，但前三季度中国网上零售额超过8万亿元，同比增长9.7%，增速比上半年加快2.4个百分点。Хэдийгээр, хятадын дотоодын нийт эрэлт бууралттай хэвээр байгаа болов ч, өмнөх 3
улирлын интернэт борлуулалт 8 их наяд юаниас давж,
9.7%-ын өсөлттэй байна.
此外，如果历史会重演，中国经济的任何放缓都有可能利空大宗商品，并导致投资者纷纷转向美元。相反，中国经济如果持续增长，可能会像过去那样推高大宗商品与非美货币的价格。Түүнээс гадна, Хятадын эдийн засаг удаашрахад түүхий эдийн үнэ буурч, хөрөнгө орлуулагчидад ам долларлуу хазайдаг бол, эсрэгээрээ, эдийн засаг сэргэхэд, түүхий эдийн үнэ ба гадаад валютуудын ханшийг өсгөдөг.
中国政府亦不时实施各种措施以防止经济过热。Эдийн засгийн хэт халалтыг сааруулах үүднээс Хятадын засгийн газар янз бүрийн арга хэмжээ тухай бүрт авсаар байдаг.
此外，中国从社会主义经济转型至较为市场取向之经济，已经在中国造成各种经济与社会纷扰，且无法保证该种转型将会持续进行或能成功。Түүнээс гадна, Хятадын социалист эдийн загсаас зах зээлийн баримжаат эдийн засагт шилжсэнээр нийгэм эдийн засгийн олон санаа зовоосон асуудлуудыг бий болгосноос гадна, ийм шилжилт амжилттай буюу цаашид тогтвортой үргэлжилнэ гэсэн баталгаа байхгүй.
所有这些因素均可能对子基金绩效造成不利影响。Эдгээр бүхий л хүчин зүйл нь сангийн гүйцэтгэлд ашиггүй нөлөө үзүүлдэг.
中国之法律制度是以成文法律与规范为基础。Хятадын хуулийн тогтолцоо нь хуульчилсан акт, хэм хэмжээг үндэс болгосон байдаг.
Дүрэм语法点
1原文： 在疫情之前，中国官方的数据显示，中国经济多年来稳定成长，按年增速在6.2%至7.5% 之间，偏差很少超过普遍预期的0.1%。
Бүтэц 在.....之前， -н өмнө
Бүтэц 按...
– аар, бүр
Бүтэц 在 .... 至 .... 之间，...аас.... хооронд
2 原文： 虽然数据比普遍预期低0.6%，但相较第二季度的3.2%和第一季度的-6.8%，经济开始复苏。
Бүтэц 雖然......，但 ....... хэдийгээр.... гэвч,
3原文： 相比之下，第三季度整体按年成长仅为 4.9%，意味着中国服务业仍然停滞不前。Бүтэц 相比之下，....... 意味著.........僅為 – харьцуулахад, гагцхүү, (意味著)илэрхийлнэ.
4原文： 债务部分的情况亦令人担忧。Бүтэц 亦-бас, мөн
5原文： 2020年1月至 10 月，家庭债务占国内生产总值的比例从 55.8%上升至61.4%。
Бүтэц 佔.... 比例 эзлэх харьцаа
從 .....至 -аас... хүртэл
6原文： 此外，中国的财政刺激力度远不如世界其他国家。
Бүтэц 此外，....不如..... түүнээс гадна, ........харьцуулахад хүрэхгүй
7 原文： 债务占国内生产总值的比例可能增加的原因之一是分母停止扩张，而非分子迅速扩张。
Бүтэц 而非.....-аас илүүтэй
8原文： 尤其是服务业，以及人口众多的农民工。
Бүтэц 尤其是 ялангуяа
9原文： 随着疫情在欧洲和北美的再次爆发，出口需求至少还将持续疲软6个月，甚至更长时间。
Бүтэц 隨著..... 甚至....үүдэн..... цаашлаад хүртэл
10原文： 这可能反映中国比其他大多数国家更早地重新开放经济，以及许多国家继续处于经济困境。
以及........處於....... бас, ......байдалд байгаа
11 原文： 尽管如此，人民币能否持续走强可能取决于中国是否有能力在外部需求疲软、国内服务业仍然受损以及债务比率飙升的情况下保持成长。
Бүтэц 儘管如此，....取決於.....仍然......下.....хэдий тийм болов ч, ..... шалтгаалж байгаа нь..... бас л ...... нөлөөгөөр
12原文： 中国則因居民收入增速下滑致消費回升緩慢而下滑。
Бүтэц ....因.......而....шалтгааны улмаас
13 原文： 中国政府亦不时实施各种措施以防止经济过热。
Бүтэц 以-н тулд
14 原文： 且无法保证该种转型将会持续进行或能成功。
Бүтэц 且… бас
15 原文： 中国从社会主义经济转型至较为市场取向之经济，
Бүтэц 從.......轉型至較為-аас шилжих
16 原文： 中国之法律制度是以成文法律与规范为基础。
Бүтэц 以........為基礎 суурь болгосон
Шинэ үг 生词
1.分析 fèn xī шинжилгээ, шинжилгээ хийх
2.疫情 yì qíng цар тахал, тахал
3.官方 guān fāng албаныхан, албан ёсны
4.数据 shù jù тоо баримт, статистик
5.增速 zēng sù өсөлтийн хурд
6.偏差 piān chà хазайлт, хазайх
7.预期 yù qī урьдчилсан хугацаанд
8.复苏 fù sū сэргэх
9. 服务业 fú wù yè үйлчилгээний салбар
10.停滞不前 tíng zhì bú qián зогсонги
11.债务 zhài wù өр
12.占 zhàn эзлэх, харьцаа
13.国内生产总值 guó nèi shēng chǎn zǒng zhí дотоодын нийт бүтээгдэхүүний
өртөг
14.中国人民银行 zhōng guó rén mín yín háng Хятадын ардын банк
15.放款 fàng kuān зөөллөх, багасгах
16.贷款 dài kuǎn зээл
17.息 xī хүү
18.财政刺激力度cái zhèng cì jī lì dù төсвийн дэмжлэгийн түвшин
19.扩张 kuò zhāng тэлэлт
20.杠杆率 gàng gǎn lǜ хөшүүрэг
21.群体 qún tǐ хэсэг, бүлэг
22.恢复 huī fù сэргэх
23.疲软 pí ruǎn сулрах
24.对 duì харьцах ханш
25.新兴市场 xīn xìng shì chǎng үсрэнгүй хөгжиж байгаа зах зээл
26.受损 shòu sǔn хохирол амсах
27.飙升 biāo shēng хурдацтай өсөх
28.下滑 xià huá буурах
29.网上 wǎng shàng цахим, онлайн
30.零售 líng shòu жижиглэн худалдаа
31.个百分点 gè bǎi fèn diǎn функт
32.防止 fáng zhǐ зогсоох
33.过热 guò rè хэт халалт
34.基金 jī jīn сан
Эдийн засаг, менежментийн ухаанаар бакалавр болон мастерийн зэргээр суралцагчийн мэргэжлийн хятад хэлний мэдлэгийг сайжруулахад энэхүү номыг зориулсан бөгөөд хятад хэлний дунд түвшний мэдлэгтэй бол сурахад дөхөмтэй байх болно. Дэлхийн түвшний бизнес, эдийн засгийн мэдлэг, ур чадвартай мэргэжилтэн бэлтгэх нь эдийн засаг, менежментийн сургуулиудын эрхэм зорилго байдаг тул эдийн засаг, бизнесийн хятад хэлний академик сурах бичиг нь эдийн засгийн ухаан, тооцон бодох математик, нягтлан бодох бүртгэл, статистик, санхүү, менежмент ба маркетингийн суурь ойлголтоор дамжуулан хэлийг голлон орчин үеийн эдийн засаг, удирдахуйн бүхий л чиглэлийн хичээлийн суурь ухагдахуун ба загварыг уншиж ойлгон, орчуулах аргаар хэл, бизнес-эдийн засгийг нэгтгэн, Хятадад суралцахад шаардлагатай мэргэжлийн нэр томъёог эзэмшихэд нь дөхөм болгохыг зорилоо. Энэхүү сурах бичиг нь үндсэн 7 хичээлээс бүрдэх ба хичээл тус бүрт 5-12 уншлага, орчуулгыг шинэ үг ба дүрмийн тайлбарын хамт оруулсан бөгөөд номын хавсралт хэсэгт Хятадын бизнес, эдийн засгийн сургуулиудад хүсэлт гаргах болон суралцахад анхаарах зүйлсүүдийг багтаасан болно. Сурах бичигт дэлхийн шилдэг профессоруудын сургалтын материалыг иш үндэс болгосон тул эдгээр номын зохиогчид болон бүхий л багш нартаа чин сэтгэлийн талархал илэрхийлье. Энэхүү ном нь манай улсад хэвлүүлсэн мэргэжлийн хятад хэлний анхны сурах бичиг тул алдаа гарсан байвал санал бодлоо харамгүй хайрлаж, бидний дараа дараагын ажилд ихээхэн тус дэм болох болно.
前言
本书面向蒙古经济学类、管理学类，给与蒙古母语者本科及研究生专业汉语强化，亦适用于进阶级以上汉语学习者。经济管理学校的愿景为培养具有全球经商能力的专业人才，是未来企业最顶尖的管理人才，对经济及管理之各项功能如数学、经济学、会计、统计、营销、战略、信息、金融等能作一整合而为企业领导之专才。因此本经济管理汉语课本以经济学原理、微积分、会计基础、统计学基础入门、金融学概论、管理学及市场营销学原理为经，以语言学习为纬，通过阅读理解和翻译现代经济学与管理学类各项课程的基本概念及模型，使语言和经管基本理论的学习融为一体，让学生在中国留学中可以自然而然地掌握专业用语。本书共有7课，每一门课由5到12的阅读、翻译、跟生词和语法点四部分组成，更于书后附有申请中国各经济管理学校时及入学后学习指南的注意事项。经济管理汉语课本在编写过程中参考了一些全世界最优秀教授课程，而作者亦在此向这些教授和亲爱的各专业老师们表示真挚的谢意。由于本书是我国首次出版的专业汉语课本，若存在疏漏和错误之处，敬请读者谅解，并向我们指出，以便在今后的工作中进一步改进完善。
很棒哦
ReplyDeletebayarlalaa mash ih heregtei medeelel huvaaltsaj baigaad
ReplyDeleteMundag yuma
ReplyDelete