6-р хичээлийн зорилго нь: Санхүүгийн тайланд хийх шинжилгээтэй холбоо бүхий үг хэллэг, тэдгээрийн хэрэглээтэй танилцах болно. 学习目标：学习财报分析词汇，应用及其语法
Эх бичвэр 课本
利润表主要项目分析.上半年，集团实现税后利润1,078.12亿元，同比下降11.22%；实现本行股东应享税后利润1,009.17亿元，同比 下降11.51%。Орлогын тайлангын шинжилгээ. Оны эхний хагаст тус компани 107.812 тэр бум юаны ашигтай гарсан нь өмнөх оны мөн үетэй харьцуулахад 11.22%-ын буурчээ. Хувьцаа эзэмшигчидэд ноогдох татварын дараахашиг 100.917 тэр бум болсон нь өмнөх оны мөн үетэй харьцуулахад 11.51%-иар буурчээ.
平均总资产回报率0.92%，净资产收益率11.10%。Нийт хөрөнгийн дундаж өгөөжийн хэмжээ 0.92%, өөрийн хөрөнгийн дундаж өгөөжийн хэмжээ 11.10%-д хүрчээ.
净利息收入与净息差 . 上半年，集团实现净利息收入1,968.95亿元，同比增加152.11亿元，增长8.37%。Хүүгийн цэвэр орлого ба хүүний цэвэр ашиг. Оны эхний хагаст, 196.895 тэр бум юаны хүүний цэвэр орлоготой гарсан нь 15.211 тэр бум юаниар өсч, өмнөх оны мөн үетэй харьцуулахад 8.37%-д хүрчээ.
主要是受贷款市场报价利率下行、美元降息等因素影响，资产端收益率呈下降趋势。Энэ нь зах зээл дэх хамгийн бага хүүг бууруулж, ам долларын хүүний түвшинг багасгах замаар хөрөнгийн орлогыг бууруулсан нь голлон нөлөөлсөн.
与此同 时，本行坚持量价平衡，加强负债成本管控，主动压 降高成本存款，促进付息率稳中有降，努力缓解净息差下降压力。Үүний зэрэгцээ, банкны зүгээс хүүний цэвэр ашиг буурч байгааг сааруулах үүднээс, тус банкны зүгээс тоо хэмжээ ба үнийн хоорондын тэнцвэрийг хадгалж, өрийн өртөгийн хяналтыг чангатгаж, өндөр зардалтай хадгаламжийг бууруулж, хүүний түвшинг тогтмол бууруулахад ихээхэн хүчин чармайлт гаргаж байна.
手续费及佣金收支净额. 集团实现手续费及佣金收支净额503.42亿元，同比减少2.22亿元，下降0.44%，在营业收入中的占比为 17.54%。Цэвэр хураамж ба шимтгэлийн орлого. 50.342 тэр бум юаны цэвэр хураамж ба шимтгэлийн орлого олсоноор өмнөх оны мөн үетэй харьцуулахад 0.222 тэр бум юань буюу 0.44%-иар өсчээ. Цэвэр хураамж ба шимтгэлийн орлого нь үйл ажиллагааны орлогын 17.54%-ыг бүрдүүлж байна.
本行紧紧围绕客户需求，抢抓市场发展机 遇，加大客户营销和业务拓展力度。Хэрэглэгчийн эрэлтэнд төвлөрснөөр, банкны зүгээс зах зээлийн боломж, өсөн нэмэгдэж байгаа маркетинг, бизнесийн хөгжлийг бүрдүүллээ.
资产减值损失. 上半年，集团资产减值损失 664.84 亿元，同比增加 328.14 亿元，增长 97.46%。
Хөрөнгийн болзошгүй эрсдэл. Оны эхний хагаст хөрөнгийн болзошгүй эрсдэл 66.484 тэр бум юань хүрсэн нь өмнөх оны мөн үетэй харьцуулахад 32.814 тэр бум юань буюу 97.46%-иар өсчээ. 其中，集团贷款减值损失 607.28 亿元，同比增加 250.07 亿元，增长 70.01%。Ялангуяа, зээл ба урьдчилгааны болзошгүй алдагдал өмнөх оны мөн үетэй харьцуулахад 60.728 тэр бум юаньд хүрч, 25.007 тэр бум юань буюу 70.01%-д хүрчээ.
截 至 6 月末，集团资产总计 241,528.55 亿元，比上年末增加 13,831.11 亿元，增长 6.07%。Балансын шинжилгээ. 2020 оны 6-р сарын эцсийн байдлаар банкны нийт хөрөнгө 24,152.855 тэр бум юаньд хүрсэнээр өнгөрсөн оны мөн үетэй харьцуулахад 1,383.111 тэр бум буюу 6.07%-иар өсчээ.
集团负债合计 220,642.42亿元，比上年末增加12,711.94亿元，增长6.11%。Банкны нийт өр төлбөр 22,064.242 тэр бум юаньд хүрсэнээр өнгөрсөн оны мөн үетэй харьцуулахад 1,271.194 тэр бум буюу 6.11%-иар өсчээ.
股东权益. 6月末，集团股东权益合计20,886.13亿元，比上年末 增加1,119.17亿元，增长5.66%。Өөрийн хөрөнгө. 2020 оны 6-р сарын сүүлийн байдлаар, тус банкны нийт өөрийн хөрөнгө 2,088.613 тэр бум юаньд хүрч, өнгөрсөн мөн оны үетэй харьуулахад 111.917 тэр бум юань буюу 5.66%-иар өсчээ.
主要影响因素有： (1)上半年，集团实现税后利润1,078.12亿元，其中本 行股东应享税后利润1,009.17亿元。 Энэ нь хэд хэдэн хүчин зүйлтэй холбоотой: (1) 2020 оны эхний хагаст, 107.812 тэр бум юанийн ашигтай ажилласнаас эздийн өмчийн хэмжээ 100.91 тэр бум юаньд хүрчээ.
(2)本行积极稳妥推进外部资本补充工作，成功发行400亿元无固定期限资本债券28.2亿美元境外优先股。 (2)40 тэр бумын хугацаагүй капиталын бонд, 2.82 тэр бумын гадаадын давуу эрхтэй хувьцаа гаргах замаар капитал нөхөх төслийг хэрэгжүүлж байна.
现金流量分析 6月末，集团现金及现金等价物余额17,197.69亿 元，比上年末增加3,738.77亿元。Мөнгөн гүйлгээний тайлан 2020 оны 6-р сарын 30-ний байдлаар компанийн мөнгө ба түүнтэй адилтгах хөрөнгө 1,719 тэр бумын тэнцэлтэй гарсанаар өмнөх оны эцэстэй харьцуулахад 373.877 тэр бум юань болж өсчээ.
生词 Шинэ үг
1.利润表主要项目 lì rùn biǎo zhǔ yào xiàng mù орлогын тайлан
2.税后利润 shuì hòu lì rùn татварын дараах орлого
3.股东应享税后利润 gǔ dōng yīng xiǎng shuì hòu lì rùn хувьцаа эзэмшигчидэд ноогдох татварын дараах орлого
4.平均总资产回报率píng jūn zǒng zī chǎn huí bào lǜ нийт хөрөнгийн дундаж өгөөж
5.净资产收益率 jìng zī chǎn shōu yì lǜ өөрийн хөрөнгийн дундаж өгөөжийн хэмжээ
6.净利息收入 jìng lì xī shōu rù xүүгийн цэвэр орлого
7.贷款市场报价利率dài kuǎn shì chǎng bào jià lì lǜ зах зээл дэх хамгийн бага хүү
8.资产端收益率 zī chǎn duān shōu yì lǜ хөрөнгийн орлогo
9.量价平衡 liàng jià píng héng тоо хэмжээ ба үнийн хоорондын тэнцвэр
10.负债成本 fù zhài chéng běn өрийн өртөг
11.管控 guǎn kòng хяналтыг чангатгаx
12.净息 jìng xī цэвэр хүү
13.佣金收支净额 yòng jīn shōu zhī jìng é шимтгэлийн орлого
14.手续费 shǒu xù fèi цэвэр хураамж
15.资产减值损失 zī chǎn jiǎn zhí sǔn shī хөрөнгийн болзошгүй эрсдэл
16.贷款减值损失 dài kuǎn jiǎn zhí sǔn shī зээл ба урьдчилгааны болзошгүй алдагдал
17.股东权益 gǔ dōng quán yì эздийн өмч
18.外部资本补充工作wài bù zī běn bǔ chōng gōng zuò гадаадаас капитал нөхөх төслий
19.无固定期 限资本债券wú gù dìng qī xiàn zī běn zhài quàn хугацаагүй капиталын бонд
20.境外优先股 jìng wài yōu xiān gǔ гадаадын давуу эрхтэй хувьцаа
21. 现金流量分析 xiànjīn liúliàng fēnxī мөнгөн гүйлгээний шинжилгээ
Дүрэм 语法点
1. 原本: 利润表主要项目分析.上半年，集团实现税后利润1,078.12亿元，同比下降11.22%；实现本行股东应享税后利润1,009.17亿元，同比 下降11.51%。
结构 Бүтэц 同比 .... - мөн үетэй харьцуулахад .....
2. 原本: 主要是受贷款市场报价利率下行、美元降息等因素影响，资产端收益率呈下降趋势。 结构 Бүтэц 受......因素影响， - нөлөөгөөр
3. 原本: 与此同 时，本行坚持量价平衡，加强负债成本管控，主动压 降高成本存款，促进付息率稳中有降，努力缓解净息差下降压力。
结构 Бүтэц 与此同 时 – үүний зэрэгцээ
Нягтлан бодох бүртгэлийн хятад хэлний мэдлэгээ багахан ч болов нэмэгдүүлэх хүсэлтэй бол
Эдийн Засаг-Бизнесийн Хятад хэл (经济管理汉语 /https://tumurbat.blogspot.com/2021/05/1.html/энэхүү холбоосоор орж үзэх боломжтой)- ний сурах бичгийг сонирхоод үзээрэй. Энэхүү номыг файль буюу pdf хэлбэрээр 25000 төгрөгөөр авахыг хүсвэл https://www.facebook.com/dtumur/ фейс хаягаар эсвэл tumurbatdalkhsuren@ymail.com хаягаар холбогдоно уу. 
Эдийн засаг,
менежментийн ухаанаар бакалавр болон мастерийн зэргээр суралцагчийн мэргэжлийн хятад
хэлний мэдлэгийг сайжруулахад энэхүү номыг зориулсан бөгөөд хятад хэлний дунд
түвшний мэдлэгтэй бол сурахад дөхөмтэй байх болно. Дэлхийн түвшний бизнес,
эдийн засгийн мэдлэг, ур чадвартай мэргэжилтэн бэлтгэх нь эдийн засаг,
менежментийн сургуулиудын эрхэм зорилго байдаг тул эдийн засаг, бизнесийн хятад
хэлний академик сурах бичиг нь эдийн засгийн ухаан, тооцон бодох математик,
нягтлан бодох бүртгэл, статистик, санхүү, менежмент ба маркетингийн суурь
ойлголтоор дамжуулан хэлийг голлон орчин үеийн эдийн засаг, удирдахуйн бүхий л
чиглэлийн хичээлийн суурь ухагдахуун ба загварыг уншиж ойлгон, орчуулах аргаар
хэл, бизнес-эдийн засгийг нэгтгэн, Хятадад суралцахад шаардлагатай мэргэжлийн
нэр томъёог эзэмшихэд нь дөхөм болгохыг зорилоо. Энэхүү сурах бичиг нь үндсэн 7
хичээлээс бүрдэх ба хичээл тус бүрт 5-12 уншлага, орчуулгыг шинэ үг ба дүрмийн
тайлбарын хамт оруулсан бөгөөд номын хавсралт хэсэгт Хятадын бизнес, эдийн
засгийн сургуулиудад хүсэлт гаргах болон суралцахад анхаарах зүйлсүүдийг
багтаасан болно. Сурах бичигт дэлхийн шилдэг профессоруудын сургалтын
материалыг иш үндэс болгосон тул эдгээр номын зохиогчид болон бүхий л багш
нартаа чин сэтгэлийн талархал илэрхийлье. Энэхүү ном нь манай улсад хэвлүүлсэн
мэргэжлийн хятад хэлний анхны сурах бичиг тул алдаа гарсан байвал санал бодлоо
харамгүй хайрлаж, бидний дараа дараагын ажилд ихээхэн тус дэм болох болно.
前言
本书面向蒙古经济学类、管理学类，给与蒙古母语者本科及研究生专业汉语强化，亦适用于进阶级以上汉语学习者。经济管理学校的愿景为培养具有全球经商能力的专业人才，是未来企业最顶尖的管理人才，对经济及管理之各项功能如数学、经济学、会计、统计、营销、战略、信息、金融等能作一整合而为企业领导之专才。因此本经济管理汉语课本以经济学原理、微积分、会计基础、统计学基础入门、金融学概论、管理学及市场营销学原理为经，以语言学习为纬，通过阅读理解和翻译现代经济学与管理学类各项课程的基本概念及模型，使语言和经管基本理论的学习融为一体，让学生在中国留学中可以自然而然地掌握专业用语。本书共有7课，每一门课由5到12的阅读、翻译、跟生词和语法点四部分组成，更于书后附有申请中国各经济管理学校时及入学后学习指南的注意事项。经济管理汉语课本在编写过程中参考了一些全世界最优秀教授课程，而作者亦在此向这些教授和亲爱的各专业老师们表示真挚的谢意。由于本书是我国首次出版的专业汉语课本，若存在疏漏和错误之处，敬请读者谅解，并向我们指出，以便在今后的工作中进一步改进完善。
No comments:
Post a Comment